1
00:00:29,680 --> 00:00:34,197
Kırkbeş. Elli. öyle
değişen denizlerin elli üzerinde.

2
00:00:34,440 --> 00:00:41,278
Daha fazla gaz, altmış.
Şimdi altmış beşe çıktı.

3
00:00:42,320 --> 00:00:45,119
Yetmiş.
Yetmiş beş.

4
00:00:45,520 --> 00:00:49,559
Ve sonra o an. Onu dışarı atıyor ve
Sanırım havadayız.

5
00:00:50,640 --> 00:00:54,031
Havadayız, Bayanlar ve Baylar, ve
Howard Hughes'un öyle olduğunu düşünmüyorum...

6
00:00:54,200 --> 00:00:56,589
…bunu bekliyordum.
Bilmiyorum.

7
00:00:56,920 --> 00:01:04,680
<i>Bir anlığına havadayız... ve
gerçekten kararsızım ve bilmiyorum..</i>

8
00:01:05,280 --> 00:01:07,556
….Howard hakkında….Howard'ı bekliyordun
bu mu?

9
00:01:08,400 --> 00:01:10,391
Kesinlikle. Sürpriz yapmayı severim.

10
00:01:10,720 --> 00:01:14,156
- Şaşırdın değil mi?
- Hayır, sürpriz yapmak istediğimi söyledim.

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,869
Her durumda şaşırttı,
insanlar burada.

12
00:01:17,120 --> 00:01:23,196
Hava saatte seksen mildi... biz
havalandı... ve 30 fit yüksekliğe kadar uçtuk...

13
00:01:23,360 --> 00:01:28,480
…deniz..deniz seviyesinin üstünde…ve
bu bir sürprizdi.

14
00:01:29,040 --> 00:01:35,355
<i>Bayanlar ve Baylar, Hudghes
mamut uçar. bu öğleden sonra uçtu.</i>

15
00:01:36,040 --> 00:01:40,159
Şunu söylemeliyiz ki... bu nasıl bir son.

16
00:01:47,320 --> 00:01:51,518
İNANILMAZ HOWARD HUGHES

17
00:03:27,360 --> 00:03:29,954
- Orada ne var oğlum?
- Bir bisiklet.

18
00:03:30,800 --> 00:03:33,360
- Bu sıradan bir bisiklet değil.
- Üzerine bir motor taktım.

19
00:03:33,760 --> 00:03:36,149
Benimkilerden birinin marş motoru
babanın arabaları.

20
00:03:36,360 --> 00:03:39,034
Onu bir bataryaya taktım ve
iyi çalışıyor.

21
00:03:39,480 --> 00:03:40,914
<i>İçinde ne var
….şu sepet.</i>

22
00:03:41,560 --> 00:03:45,315
Bu kristal bir cihaz. Radyo….ile
manganez arttırıcı

23
00:03:46,120 --> 00:03:48,430
Bilirsin, rejeneratif sigortada.

24
00:03:48,720 --> 00:03:51,678
Babamın evinde bunun üzerinde çalıştım
iş.

25
00:03:52,360 --> 00:03:54,874
- Bu senin uçağın mı?
- Evet.

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,749
- Radyonuz var mı?
- Hayır.

27
00:03:58,240 --> 00:04:01,119
- Tur veriyor musunuz?
- Hayır.

28
00:04:01,640 --> 00:04:04,871
- Beni bırakır mısın?
- Hayır.

29
00:04:05,880 --> 00:04:08,076
Beş dolar vereceğim.

30
00:04:09,040 --> 00:04:10,838
On dolar vereceğim.

31
00:04:11,000 --> 00:04:14,994
- Bu kadar parayı nereden buldun?
- Haftalık harçlık. Haftada on dolar.

32
00:04:15,720 --> 00:04:19,839
- Zengin bir baban mı var?
- Hughes alet fabrikasının sahibi.

33
00:04:20,880 --> 00:04:22,473
Sanırım onun adını duymuştum.

34
00:04:22,720 --> 00:04:25,758
- Beni bırakır mısın?
- Hayır.

35
00:04:35,920 --> 00:04:41,074
Sevgili dostumuz eşi
Yalnız Hughes, babası

36
00:04:41,400 --> 00:04:47,954
…Howard Hughes Jr. götürüldü
Rabbin 1924 yılının ortasındayız.

37
00:04:49,800 --> 00:04:53,839
Senden hoş karşılamanı istiyoruz Allah'ım
O senin göksel krallığında.

38
00:04:55,440 --> 00:05:00,514
Ailesi, arkadaşları, onun
Houston'da birçok bağlantı var…

39
00:05:01,520 --> 00:05:08,551
…Efsaneler istiyorum, aman Tanrım. O yapacak
O kadar kalbimizde kalacak ki…

40
00:05:08,760 --> 00:05:15,234
...şu anda en büyük yolculuk için toplanıyor
hepsi. Amin.

41
00:05:15,880 --> 00:05:20,477
- Bay Gresham mı?
- Ah, sevgili oğlum.

42
00:05:21,400 --> 00:05:25,359
Hepimiz için ne kara bir gün. Baban
olağanüstü bir adamdı…

43
00:05:25,760 --> 00:05:29,674
…Kendisinde kesilip atılacak
en asil zaman, trajiktir.

44
00:05:29,880 --> 00:05:33,794
Evet efendim. biraz konuşmak isterim
İş, Bay Gresham.

45
00:05:34,480 --> 00:05:37,120
- Ne?
- Görevi devralma planlarım var...

46
00:05:37,320 --> 00:05:38,719
… alet fabrikası.

47
00:05:39,000 --> 00:05:42,630
Muhtemelen bunu bire bir tartışabiliriz
daha uygun bir zaman.

48
00:05:43,000 --> 00:05:47,278
Babam bana dörtte üçünü bıraktı
hisseleri onun vasiyetindedir.

49
00:05:47,600 --> 00:05:53,437
Madem onu getirmek istiyorsun
yukarı...yaşın altında hiç kimse...

50
00:05:53,720 --> 00:05:59,033
...yasal bir belge imzala. Yani
Öyle bir ihtimal olduğunu düşünmüyorum...

51
00:05:59,200 --> 00:06:00,235
…satın alabilirsiniz..

52
00:06:00,440 --> 00:06:03,576
Bay Gresham, bunun farkında mısınız?
Teksas Medeni Kanununun bir bölümü,…

53
00:06:03,600 --> 00:06:06,956
…Bu, reşit olmayan birinin bunu yapabilmesine olanak sağlar
Mahkemeyi yapabileceğine ikna edin,-

54
00:06:07,120 --> 00:06:11,079
-kendi işine bak. Yapabilir mi?
Yasal olarak sorumlu ilan edildi…

55
00:06:11,280 --> 00:06:13,669
...yetişkin. Bu konuda bir şey biliyor musun?
paragraf, hiç mi?

56
00:06:13,880 --> 00:06:15,996
- Evet, öyle düşünüyorum.
- İyi,

57
00:06:16,200 --> 00:06:17,918
O zaman hiçbirimiz olmazdı
sorunlar.

58
00:06:18,080 --> 00:06:20,117
Anladın. Onlar
Şirket uzun süredir Bay Gresham.

59
00:06:20,280 --> 00:06:22,032
Kalmanı istedim.
Kalmak istiyor musun?

60
00:06:22,200 --> 00:06:27,798
- Evet elbette.
- Harika. Yapmamız gereken ilk şey…

61
00:06:28,040 --> 00:06:32,830
… mahkemeden izin aldıktan sonra,
tüm akrabalarımı satın al.

62
00:06:33,080 --> 00:06:35,720
Herhangi bir ortak istemiyorum, Bay
Gresham.

63
00:06:37,360 --> 00:06:41,115
Müzakerelere başlayabilirler
hemen onları.

64
00:06:42,760 --> 00:06:44,159
Öyle mi Bay Gresham?

65
00:06:44,480 --> 00:06:49,077
- Evet efendim.
- Harika. Bir şeye ulaştıklarında benimle iletişime geçin!

66
00:07:38,920 --> 00:07:40,558
Bay Hughes!

67
00:07:49,800 --> 00:07:53,680
Ben Noah Dietrich'im. Ben o CPA'yim
Bay Hughes'un istediği gibi.

68
00:07:53,880 --> 00:07:55,951
Bir pozisyona başvuruyorum.
Baban evde mi?

69
00:07:56,120 --> 00:07:57,440
- Bay Dietrich mi?
- Evet.

70
00:07:58,240 --> 00:08:00,038
Buraya gelir misin lütfen?

71
00:08:05,320 --> 00:08:11,760
Herhangi bir fikriniz var mı Bay Dietrich?
Bir savaş gemisi mesafeyi nasıl bulur?

72
00:08:11,880 --> 00:08:13,837
…amacına mı?

73
00:08:14,040 --> 00:08:18,671
Mesafe mi? Aslında bu bir
üçgenleme ile ilgili sorular

74
00:08:19,520 --> 00:08:21,238
Yani mesafe…

75
00:08:21,520 --> 00:08:25,070
…hedefe ulaşmak formülden gelir…

76
00:08:25,280 --> 00:08:27,920
... ikizkenar üçgenin yüksekliği için.

77
00:08:38,400 --> 00:08:41,119
- Yağı getirdin mi?
- Evet. Efendim, burası erimiş, sıcak.

78
00:08:41,360 --> 00:08:43,749
- Çiğ, kesilmiş süt mü?
-Sipariş ettiğiniz gibi efendim.

79
00:08:43,920 --> 00:08:46,355
Kuyu. Şimdi hepsini dökmelisin
birlikte.

80
00:08:46,760 --> 00:08:48,194
Çok.

81
00:08:52,800 --> 00:08:55,269
Şimdi sadece sallamanız gerekiyor.

82
00:08:55,880 --> 00:08:58,349
De Noah kaç numaraydı? seninkinde
CPA sınavı mı?

83
00:08:59,360 --> 00:09:04,116
Ben bunu yapmadım. Ya geçersin,
aksi halde CPA sınavında başarısız olursunuz.

84
00:09:06,560 --> 00:09:08,517
Neyle başlamak istiyorsun?

85
00:09:08,720 --> 00:09:11,075
Yani ücret. On bin var mı
sipariş?

86
00:09:11,360 --> 00:09:12,714
Sorun değil.

87
00:09:12,920 --> 00:09:14,957
Ne yapmamı istiyorsun, bir yıl ver
avans?

88
00:09:17,280 --> 00:09:19,749
Bay Hughes, emin misiniz?
Bir EBM ister misiniz?

89
00:09:20,040 --> 00:09:24,511
Bu raporları alıyorum, mali
Alet fabrikamdan gelen raporlar…

90
00:09:24,680 --> 00:09:31,473
… Houston, farklı bir dil.
Bunları yorumlamak istiyorum.

91
00:09:32,640 --> 00:09:34,995
-Bu durumda...
- Özür dilerim efendim. Bunu duymadım.

92
00:09:35,320 --> 00:09:38,312
Sadece şunu söylemek istedim. Neden işe alım
Az önce beni görmediler mi?

93
00:09:38,480 --> 00:09:39,754
- Harika. İçeridesin.
- Güzel.

94
00:09:39,920 --> 00:09:42,992
Hemen başlayın. Bir bütün var
o raporların yığını burada.

95
00:09:43,240 --> 00:09:45,277
Yaklaşık üç aylık bir çalışma.

96
00:10:19,840 --> 00:10:22,673
İşte burada, Noah.
Geleceğin arabası.

97
00:10:26,720 --> 00:10:33,513
Muhtemelen bu buharı duymuşsunuzdur
araba artık bir ilerleme değil!

98
00:10:33,960 --> 00:10:37,669
Burada tamamen farklı bir şeyle karşı karşıyayız. Oğlan
Bizi kapıda karşılayanın adı Lewis.

99
00:10:37,960 --> 00:10:43,911
Bu Noah Dietrich, şimdi ama Lewis
Cal Tech Yüksek Lisans derecesidir. ve o iyi!

100
00:10:44,160 --> 00:10:46,913
Üç Cal Tech teknisyenim vardı.
bu proje üzerinde çalışıyorum.

101
00:10:48,320 --> 00:10:49,993
Çalışıyor mu?

102
00:10:50,960 --> 00:10:54,669
Los Angeles'tan San Francisco'ya
bir tank su. Saat iki yüz yirmi…

103
00:10:54,880 --> 00:10:57,440
... litre ve 20'den başlıyor
saniye.

104
00:10:57,560 --> 00:10:58,755
Maliyeti ne olacak?

105
00:10:58,920 --> 00:11:00,319
Yaklaşık on sekiz bin dolar.

106
00:11:00,560 --> 00:11:02,136
18 mi?

107
00:11:02,160 --> 00:11:04,436
Üretime geçtiğimizde,
onu on ikiye indir.

108
00:11:04,560 --> 00:11:05,152
12 mi?

109
00:11:05,400 --> 00:11:08,074
Ama ben de hızlı çalışmak istiyorum
rekabette önde kalmak.

110
00:11:09,040 --> 00:11:10,633
Hangi rakipler?

111
00:11:11,240 --> 00:11:13,914
Nuh! Howard Senior ölmüş olurdu
fakir, eğer tutmasaydı…

112
00:11:14,080 --> 00:11:17,198
… Rekabette iki adım önde olduğunuzu söyleyin.
Bunu asla unutma.

113
00:11:22,920 --> 00:11:25,594
- Hangisi?
- O orada...O orada.

114
00:11:25,880 --> 00:11:28,713
- Hey!
- Söyle ona, kişisel bir randevu alacak...

115
00:11:28,880 --> 00:11:31,235
... Bay Hughes tarafından imzalanan sözleşme.

116
00:11:31,360 --> 00:11:33,795
- Sözleşmeye benzer bir şey.
- Evet, mobilyalı bir ev alacak...

117
00:11:34,000 --> 00:11:35,593
… Beverly Hills.
- Bahse girelim mi?

118
00:11:36,120 --> 00:11:38,555
Dans dersleri, Salı ve Cuma.

119
00:11:38,680 --> 00:11:41,752
- O da mı dans edecek?
- Dinlemek. Eğer işi sevmiyorsan!

120
00:11:41,920 --> 00:11:43,957
Tamam, özür dilerim.

121
00:11:44,280 --> 00:11:47,432
Bunun bir olduğunu unutmayın
sözleşmenin koşulu.

122
00:11:47,720 --> 00:11:49,870
İstediği zaman arayabilmeli
tercihen…

123
00:11:50,040 --> 00:11:52,873
...eğer Bay Hughes konuşmak isterse
onu.

124
00:11:53,080 --> 00:11:55,117
- Gece gündüz mü?
- Gece gündüz.

125
00:11:55,960 --> 00:11:58,554
Kâr yüz altmışa kadar
yüzde.

126
00:11:58,760 --> 00:12:01,056
Hala masrafları düşürmeye çalışıyorum
ve hala bir miktar atık var…

127
00:12:01,080 --> 00:12:04,118
….ama şimdi çok daha iyi durumdayız.
Pazartesi günü Houston'a döneceğim.

128
00:12:04,840 --> 00:12:06,478
Beni bilgilendir, Noah.

129
00:12:06,920 --> 00:12:10,356
Bay Hughes, bu resim, De
Çekiliş, 30.000$, bütçeyi aştı

130
00:12:10,840 --> 00:12:12,239
Ekleniyor, değil mi?

131
00:12:12,480 --> 00:12:15,120
sadece merak ediyorum
46 aydınlatma teknisyenine mi ihtiyacınız var?

132
00:12:15,360 --> 00:12:17,351
Diğer herkes 11-12 ile idare edebilir.

133
00:12:17,520 --> 00:12:19,079
Onlara ihtiyacımız var Noah.

134
00:12:19,320 --> 00:12:22,631
sana orada da anlatabilirim
Kasabadaki insanlar bundan mı bahsediyor?

135
00:12:22,800 --> 00:12:24,677
… çabalayan Teksas yeşillikleri
bir film üretin.

136
00:12:24,880 --> 00:12:25,836
Yani benim hakkımda mı konuşuyorlar?

137
00:12:25,960 --> 00:12:26,677
Evet efendim.

138
00:12:26,960 --> 00:12:29,554
Bu bir başlangıç. En azından biliyorlar
Ben bir yapımcıyım.

139
00:12:31,040 --> 00:12:35,511
Daha sonra iki yıl dişçide çalıştım.
dans filminde yer alana kadar yıllar geçti

140
00:12:36,040 --> 00:12:37,758
Beni gördüğün yer.

141
00:12:38,080 --> 00:12:39,514
Howard, dinliyor musun?

142
00:12:41,840 --> 00:12:44,593
- Bir içki daha ister misin?
- İstediğim şu...

143
00:12:44,840 --> 00:12:48,549
... bana söz verilen film.
Bacaklarımı eklem yerlerinden dışarı doğru dans ettirdim.

144
00:12:48,800 --> 00:12:51,758
-haftada iki kez ama hâlâ kimse yok
film.

145
00:12:52,040 --> 00:12:54,759
Aldığım tek şey bir düzine kırmızı olan
güller, her gün.

146
00:12:56,840 --> 00:12:58,353
Anladım!

147
00:12:58,680 --> 00:13:02,719
Howard, içimde bir his var ki
ilişkimiz samimi olabilir…

148
00:13:03,040 --> 00:13:05,714
….ara sıra, ama özellikle değil
nazikçe.

149
00:13:07,360 --> 00:13:12,230
- Evet
- Senin için şeker gibi olduğumu hissediyorum.

150
00:13:15,080 --> 00:13:17,230
Çok iyiydi Arlene.

151
00:13:17,800 --> 00:13:20,599
Benim adım Shirley... Whitehead.

152
00:13:22,560 --> 00:13:27,760
Görüyorsun Shirley, sorun şu ki bunu yapmak zorundayım
çok dikkatli olun.

153
00:13:28,360 --> 00:13:30,749
Sizin için doğru parçayı bulmalıyız.

154
00:13:31,520 --> 00:13:35,309
Üretilecek hikaye türü
senin harika yeteneğin.

155
00:13:36,920 --> 00:13:41,471
Özel olana yakışan bir şey.
kişilik.

156
00:13:44,440 --> 00:13:45,999
Bunu bana kimse söylemedi.

157
00:13:48,920 --> 00:13:53,915
Shirley, bana izin verir misin?
an? Hemen döneceğim.

158
00:13:58,040 --> 00:14:06,040
<i>Bu konuyla ilgili olarak Bay Lewis'i arayın.
Ona hemen benimle garajda buluşmasını söyle!</i>

159
00:14:06,400 --> 00:14:07,549
Evet efendim.

160
00:14:07,960 --> 00:14:10,759
- Bayanı alın...
- Whitehead mi?

161
00:14:10,960 --> 00:14:13,634
…Bayan Whitehead'i Bel Air'deki evine götürün.
-Beverly Hills.

162
00:14:13,880 --> 00:14:15,075
Sağ.

163
00:14:20,240 --> 00:14:21,435
Bay Hughes?

164
00:14:28,000 --> 00:14:29,877
Bay Hughes, mesajınızı aldım.

165
00:14:31,800 --> 00:14:35,839
Bir şey beni rahatsız ediyor Lewis.
Bunu çözmeye çalışıyordum.

166
00:14:36,160 --> 00:14:41,519
Bu yoğunlaşmadır. Biz dört kişiyiz
bir depo su ile yüz mil, değil mi?

167
00:14:41,720 --> 00:14:42,790
Bu doğru.

168
00:14:43,000 --> 00:14:44,274
- İki ana üniteli.
- Evet efendim.

169
00:14:44,440 --> 00:14:46,511
Nasıl yapabildiğini anlayamıyorum
buraya kadar gel.

170
00:14:46,720 --> 00:14:50,475
Değiştirmek zorunda kaldık. Bütün araba
radyatör ağına dönüştürülür.

171
00:14:52,040 --> 00:14:54,270
- Bunu ne zaman yaptın?
- Bugün bitirdik.

172
00:14:54,480 --> 00:14:56,039
- Arabanın tamamı mı?
- Evet efendim.

173
00:14:56,200 --> 00:14:57,474
- Kapılar dahil mi?
- Evet efendim.

174
00:14:57,760 --> 00:14:59,956
- Kapılarda radyatör var mı?
- Evet efendim.

175
00:15:00,840 --> 00:15:04,037
Lewis, eğer bir veya
diğer…

176
00:15:06,680 --> 00:15:08,273
Buraya gel Lewis.

177
00:15:09,880 --> 00:15:15,159
Burada sahip olduğum şey 1926 modeli
T-Ford ve bunu hedefliyor…

178
00:15:15,320 --> 00:15:18,312
…yeni Hughes Vapuru burada.
Şimdi ne olacağını görelim.

179
00:15:25,800 --> 00:15:29,839
Tam olarak beklediğim şey. ben
Bu arabayı sökmek mi istiyorsun?

180
00:15:30,440 --> 00:15:34,752
….ve atın. O zaman aramalısın
Noah'a söyle ve bize daha fazlasını anlatma...

181
00:15:35,000 --> 00:15:37,514
...buharlı araba işinde.

182
00:16:02,520 --> 00:16:08,914
- Sayın! Lütfen çekmekten vazgeçerler mi?
- Sahibi bunlar mı?

183
00:16:10,280 --> 00:16:11,554
Hayır, tamirciyim.

184
00:16:12,400 --> 00:16:15,438
Ben bir pilotum Bay Loomis, sahibi olarak
Marina'da.

185
00:16:17,480 --> 00:16:18,879
Nasıl gidiyor?

186
00:16:19,280 --> 00:16:21,396
Az önce inceledim. Bir
iyi çalışıyor

187
00:16:22,480 --> 00:16:25,518
Ne kadar iyi çalışıyor?
Kendin satın alır mıydın?

188
00:16:27,160 --> 00:16:28,878
Eğer param olsaydı.

189
00:16:31,880 --> 00:16:34,440
Bay Loomis'e şunu söylemek ister misiniz?
onunla konuşmak istiyorum.

190
00:16:34,720 --> 00:16:36,791
Ayrıca onunkini denemek isterim
uçar.

191
00:16:39,080 --> 00:16:40,309
Kesinlikle!

192
00:17:34,880 --> 00:17:36,632
Adın ne?

193
00:17:36,840 --> 00:17:38,319
Wilbur Peterson. Bana Pete diyorlar.

194
00:17:38,520 --> 00:17:40,955
- Haklıydın Pete, iyi uçuyor.
- Evet!

195
00:17:43,600 --> 00:17:49,152
- Sizden Bay'a söylemenizi rica ediyorum...
-Loomis mi?

196
00:17:50,000 --> 00:17:51,957
Bay Loomis'e söylemek istediğimi söyle
satın al.

197
00:17:52,240 --> 00:17:53,196
Tamam aşkım!

198
00:17:54,480 --> 00:17:58,838
Takip etmeniz tek şart.

199
00:18:00,000 --> 00:18:02,230
- Ben?
- Evet, haftada kırk güçlü! O zaman ne olacak?

200
00:18:06,120 --> 00:18:08,236
Kahretsin, bu benden daha fazlası
şimdi hizmet veriyor.

201
00:18:08,440 --> 00:18:12,195
Pekala, biz ona Howard diyoruz
Hughes Deniz Uçağı Şirketi.

202
00:18:12,680 --> 00:18:17,151
Sen baş tamirci olacaksın ve
genel müdür.

203
00:18:18,040 --> 00:18:19,235
Sen ne diyorsun?

204
00:18:20,160 --> 00:18:21,639
Evet efendim... Patron.

205
00:18:22,240 --> 00:18:24,038
Tamam, gidelim.

206
00:18:25,840 --> 00:18:27,797
Sanırım onlardan yeterince gördün
son birkaç haftadır, öyle mi?

207
00:18:28,680 --> 00:18:29,829
Babanın kaya kesicisi!

208
00:18:32,040 --> 00:18:34,156
Houston'daki çocukların bir fikri var!

209
00:18:35,080 --> 00:18:39,392
Koninin üzerine diş koyacaklar. Orada ve
orada öyle uyarlayacaklar…

210
00:18:40,640 --> 00:18:46,636
…bir petrol kuyusu açtıklarında,
kendini temizleyebilir.

211
00:18:48,440 --> 00:18:49,236
İyi bir fikir.

212
00:18:49,480 --> 00:18:51,153
Bence bu harika bir fikir.

213
00:18:51,560 --> 00:18:54,029
Bu ölçülemez bir gelişmedir,
Howard Senior'un eseri.

214
00:18:54,280 --> 00:18:57,193
Bence bunu söylemek adil olmalı
o akıllı bir adamdı.

215
00:18:57,680 --> 00:18:58,715
Evet, kesinlikle.

216
00:18:59,480 --> 00:19:02,950
Alanının en iyisiydi.
Ben de olmak istiyorum…

217
00:19:03,160 --> 00:19:06,676
En iyisi olmak istiyorum, ne için
yapıyorum!

218
00:19:07,760 --> 00:19:10,559
Sanırım bu günlerden birinde uyanacağız
kalk ve öğren…

219
00:19:12,160 --> 00:19:15,437
Howard Hughes dünyanın en zengin insanı
dünyada.

220
00:19:22,560 --> 00:19:25,200
En dürüst resim olacak
havacılık, şimdiye kadar. Aslında…

221
00:19:25,400 --> 00:19:27,755
...en büyük film olacak
dünya gördü.

222
00:19:28,200 --> 00:19:31,033
Bunu görene kadar bekleyin. Bu çok fazla
daha iyi. Başımı aşağıda tutuyorum.

223
00:19:31,280 --> 00:19:34,033
Tamam Howard. Sen başar
yine de, ama şimdi denedim!

224
00:19:34,240 --> 00:19:37,278
İhtiyacımız olan şey Noah.
Dünya Savaşı'ndan kalma savaş uçakları.

225
00:19:37,520 --> 00:19:39,670
Avrupa'ya birini göndermelisin.
onları almak için, o yüzden daha iyi…

226
00:19:39,880 --> 00:19:41,109
<i>…yarın sabah hemen başlayın.</i>

227
00:19:41,480 --> 00:19:44,154
Tamam, en azından bana bir tane yap
bir iyilik yapar mısın?

228
00:19:44,320 --> 00:19:48,359
Başlığı değiştir Cehennem Melekleri ne anlama geliyor
bu mu? Hiç mantıklı değil.

229
00:19:57,080 --> 00:20:00,630
Vatan için canını feda ettiğini unutma.
atla!

230
00:20:02,840 --> 00:20:05,673
Sıradaki Almanca, peki…atla!

231
00:20:08,240 --> 00:20:09,435
Neler oluyor?

232
00:20:09,680 --> 00:20:12,433
Mürettebat zeplin dışına atlıyor,
Bay Dietrich. Yapmayı biliyorsun…

233
00:20:12,640 --> 00:20:14,313
... daha hafif olduğundan çarpmaz.

234
00:20:14,720 --> 00:20:16,119
Paraşüt yok mu?

235
00:20:16,680 --> 00:20:17,954
İntihar ediyorlar.

236
00:20:18,840 --> 00:20:20,638
Tekrar almaya hazırım!

237
00:20:21,720 --> 00:20:23,154
Kaç kere alıyor?

238
00:20:24,280 --> 00:20:25,395
98 numara üzerinde çalışıyoruz.

239
00:20:27,360 --> 00:20:28,919
98 mi?

240
00:20:30,400 --> 00:20:32,755
Onun mükemmeliyetçi olduğunu biliyorsun, o
asla tatmin olmayacak.

241
00:20:34,360 --> 00:20:37,432
Slate, hareket et.
Evet, seninle... Güzel!

242
00:20:38,040 --> 00:20:40,156
Duman! Üçüncü Alman.

243
00:20:41,080 --> 00:20:47,349
Orada bekle.
Tekrar kaydetmeye hazır.

244
00:20:54,720 --> 00:20:56,233
Uçağın ne kadar alçaktan gitmesini istiyorsunuz?

245
00:20:56,880 --> 00:20:58,473
Yaklaşık 200 feet.

246
00:20:58,680 --> 00:21:01,638
Yaptığın şey paraşütle atlamak,
bu alana doğru…

247
00:21:02,440 --> 00:21:06,559
...kameranın yanından geçersin, ona doğru dönersin
sola ve geri dönüyor, hepsi…

248
00:21:06,720 --> 00:21:10,475
…kamera menzili içerisinde ve
küçük kırmızı ahıra iner.

249
00:21:14,520 --> 00:21:17,751
Üzgünüm, bu yapılamaz. için
Açmak için bir parça kısa.

250
00:21:18,400 --> 00:21:22,712
Bir TM Scout alın ve onu bir yere gönderin.
böyle dönersen kaybedersin…

251
00:21:23,040 --> 00:21:26,317
…anında 200 feet yüksekliğe. Yani
dünya karşına çıkıyor, ne olmuş yani?

252
00:21:27,080 --> 00:21:28,400
Üç yüz metre yap!

253
00:21:30,080 --> 00:21:31,150
Hala yeterli değil.

254
00:21:31,480 --> 00:21:34,040
Burada bunu yapabilecek kimse yok
1000 feet'in altında.

255
00:21:35,520 --> 00:21:38,080
Pete, en iyi TM'yi istiyorum
Sahip olduğumuz izci.

256
00:21:38,920 --> 00:21:42,914
Harold, orada olduğundan emin olmak istiyorum.
kamerada film çekiyorum, sadece deneme yapıyorum.

257
00:21:49,240 --> 00:21:52,278
500 feet yapın Bay Hughes.
Daha aşağıya inmeyecektim.

258
00:22:06,720 --> 00:22:08,597
Pekala, başlayalım.

259
00:22:36,960 --> 00:22:38,997
Şu anda 500 metrede!

260
00:22:54,680 --> 00:22:56,671
Hala aşağı iniyor!

261
00:22:59,440 --> 00:23:01,158
Çekime devam edin!

262
00:23:36,480 --> 00:23:39,711
Affedersin! Bay Hughes'u arıyorum.
Odasında değil.

263
00:23:40,160 --> 00:23:42,231
Üçüncü kat, Salonda.

264
00:23:49,960 --> 00:23:52,270
İçeri gel Noah!
Kapıyı kapatın.

265
00:23:57,680 --> 00:23:59,478
Noah, otur.

266
00:24:02,200 --> 00:24:04,237
Bu bizim yeni köpek dövüşümüz.

267
00:24:04,480 --> 00:24:06,551
Bulutlar muhteşem!

268
00:24:10,800 --> 00:24:12,518
İki Alman Gothas'a ihtiyacım var.

269
00:24:13,120 --> 00:24:15,634
Elbette! İki Alman Gothas devrede
yol.

270
00:24:15,960 --> 00:24:18,349
Birini göndermemiz gerekebilir
Moocher onların peşinden.

271
00:24:18,880 --> 00:24:21,440
Söylemem gereken on Dr. Palmer'ı söylemelisin.
bu öğleden sonra buradan gidiyorum.

272
00:24:22,640 --> 00:24:25,632
Howard, Dr. Palmer'dı.
beyin sarsıntısı geçirdiğini söyledi!

273
00:24:26,200 --> 00:24:28,919
Bir ibra formu veya başka bir şey alın
şimdi yap!

274
00:24:29,400 --> 00:24:31,550
<i>Ona bu işte olduğumu söyle
bir milyon dolarlık film.</i>

275
00:24:32,240 --> 00:24:33,355
İki!

276
00:24:33,640 --> 00:24:36,314
Veya tam olarak iki milyon bir
yüz yirmi beş bin.

277
00:24:36,480 --> 00:24:39,199
Ayrıca iki kişilik ek ücretler
Alman Gothas'ı ithal etti.

278
00:24:39,760 --> 00:24:42,718
İkisinin de uçak olmadığını varsayıyorum
veya çobanlar.

279
00:24:47,840 --> 00:24:51,071
Görüşürüz Howard, seni otururken görmek güzel.

280
00:25:23,760 --> 00:25:28,834
Belki… Sence kesmeli miyiz?
zamanın gerisinde mi?

281
00:25:29,280 --> 00:25:32,477
HAYIR! Bu ses. Resimler eksik
ses.

282
00:25:32,960 --> 00:25:33,836
Görünüşe göre!

283
00:25:34,120 --> 00:25:36,589
Onlara ne zaman başladığımızı hatırlatabilir miyim?
bu filmde ses bulunamadı.

284
00:25:36,760 --> 00:25:40,037
Doğru Bay Dietrich ama seyirciler
alıştım.

285
00:25:40,440 --> 00:25:43,637
Uçaklar gerçek gibi görünmüyor
eksik ses.

286
00:25:44,360 --> 00:25:49,560
Sesli filmimiz yok, var
iki milyon dolarlık sessiz film

287
00:25:50,760 --> 00:25:54,116
Sanırım sesi açabiliriz
savaş sahnelerinde

288
00:25:54,960 --> 00:25:57,349
Uçak motorlarının, makineli tüfeklerin sesi!

289
00:25:57,560 --> 00:25:59,392
gerek kalmadan onu koyabiliriz
tekrar kaydedin.

290
00:25:59,600 --> 00:26:02,513
HAYIR! Bu yeterli değil.

291
00:26:02,960 --> 00:26:04,553
Bu sadece bir fikirdi.

292
00:26:05,120 --> 00:26:07,430
Diyalog içeren her sahne çekilmelidir
hakkında.

293
00:26:08,160 --> 00:26:11,391
Köpek dövüşünü kaydedeceğiz.
iyi bir ses kaydı elde etmek için.

294
00:26:12,560 --> 00:26:16,872
<i>Anlıyorsunuz, oyuncuları duymak istiyorum
konuşma ve…</i>

295
00:26:17,080 --> 00:26:20,630
…Pervaneleri duymak istiyorum ve
makineli tüfekler.

296
00:26:23,400 --> 00:26:27,234
Tekrar kaydedeceğiz.
Yeniden başlıyoruz!

297
00:26:31,920 --> 00:26:36,312
Acaba... eğer geçiş yapsaydık
bir şey.. daha rahat mı?

298
00:26:37,040 --> 00:26:38,713
Durmak!

299
00:26:39,600 --> 00:26:42,274
Ne diyor?
Söyle bana ne diyor?

300
00:26:42,600 --> 00:26:44,876
Çizgiyi biliyorum ama bilmiyorum
ne diyor?

301
00:26:45,240 --> 00:26:49,916
Howard, bu işe yaramaz. O iyiydi
sessiz film ama bunu kimse anlamıyor…

302
00:26:50,240 --> 00:26:51,594
... özellikle İsveç'te.

303
00:26:51,920 --> 00:26:54,560
Başka bir Amerikalı buluyoruz.

304
00:26:55,000 --> 00:26:57,879
Eğer çekersem şok olur musun?
daha rahat bir şey.

305
00:27:01,200 --> 00:27:03,874
Elbette! Çok.
Parlak teşekkürler! Adı ne?

306
00:27:04,280 --> 00:27:05,509
-Harlow.
- Harlow'u mu?

307
00:27:05,760 --> 00:27:06,955
Harlow!

308
00:27:07,200 --> 00:27:09,794
Bir Cuckoo'yu yeni bitirdi ve
Gökke, Jean Harlow.

309
00:27:10,160 --> 00:27:11,195
Solgunlaştır onu!

310
00:27:11,400 --> 00:27:11,958
Sayın?

311
00:27:12,160 --> 00:27:13,673
Saçını ağart ve onu işe al.

312
00:27:22,120 --> 00:27:23,793
- Günaydın Howard.
- Bayan Harlow.

313
00:27:31,960 --> 00:27:33,109
Pembe Bir Bayan.

314
00:27:33,720 --> 00:27:35,711
- Nedir?
- Pembe Hanım'ı istemek istiyorum.

315
00:27:35,920 --> 00:27:39,709
- Bar orada!
- Ah evet, affedersiniz!

316
00:27:58,400 --> 00:27:59,310
Evet efendim.!

317
00:28:00,520 --> 00:28:03,956
- Bir Pembe istemek istiyorum..
- Pembe Hanım... Evet efendim.

318
00:28:09,040 --> 00:28:11,714
Oradaki genç bayanı tanıyor musun?

319
00:28:12,280 --> 00:28:14,749
Bayan Dove'u mu kastediyorsun?
Film yıldızı Billy Dove.

320
00:28:15,160 --> 00:28:16,514
Onu tanımıyor musunuz efendim?

321
00:28:16,720 --> 00:28:17,994
Evet elbette!

322
00:28:31,840 --> 00:28:33,478
Özür dilerim, umarım bölmüyorumdur
bir şey mi?

323
00:28:33,640 --> 00:28:36,632
Hayır, elbette Bay Hughes değil.
Bu bir zevk.

324
00:28:36,960 --> 00:28:40,271
Bayan Billy Dove.
Bay Howard Hughes.

325
00:28:40,520 --> 00:28:41,794
Nasıl gidiyor?

326
00:28:45,600 --> 00:28:48,353
Aldatmak için hiçbir neden yok
Siz, Bayan Dove.

327
00:28:50,480 --> 00:28:53,120
Bunu açıkça itiraf ediyorum. yapmadım
filmlerinizden bazılarını izledim.

328
00:28:56,080 --> 00:28:58,799
Ama yarın başlıyorum, bu bir
telafi etmem gereken şeyler.

329
00:29:00,080 --> 00:29:01,115
Oturabilir miyim?

330
00:29:02,000 --> 00:29:04,310
Tabii ki gidelim.

331
00:29:20,280 --> 00:29:27,152
Sanırım bu yüzden
bir yetimdir. Onları erken kaybettim

332
00:29:30,480 --> 00:29:31,800
Kaç yaşındaydın Howard?

333
00:29:34,400 --> 00:29:37,119
- 18.
- 18 mi?

334
00:29:44,320 --> 00:29:48,154
Howard, bu seni tam olarak
yetim.

335
00:29:51,840 --> 00:29:54,195
Sana karşı dürüst olmak istiyorum.

336
00:29:55,320 --> 00:30:00,440
Bu şartlar altında ben de bunu istiyorum
- elemelerde en iyisi Satranç mı?

337
00:30:00,960 --> 00:30:04,351
- Satranç?
- Evet kocam.

338
00:30:05,240 --> 00:30:08,471
O uzanacak bir tip değil
ve çeneni kapat.

339
00:30:10,840 --> 00:30:18,076
- Kocan mı?
- Howard, bunu biliyordun, değil mi?

340
00:30:19,720 --> 00:30:23,759
kimsenin sahip olduğunu sanmıyorum
bana bunu söyledi.

341
00:30:35,560 --> 00:30:40,191
İşte geliyor…Yıldız Miss Jean
Harlow.

342
00:30:44,200 --> 00:30:46,316
Çok güzel değil mi?

343
00:30:47,320 --> 00:30:49,755
- Howard nerede?
- Onu görmedim Bay Dietrich.

344
00:30:51,320 --> 00:30:55,951
<i>İşte orada. Sağa çekiyor
boş. Genç yapımcı…</i>

345
00:30:56,160 --> 00:30:59,790
...bu muhteşem filmde Mr.
Howard Hughes.

346
00:31:00,120 --> 00:31:03,795
Onun sürekli tutkusu, güzel
ve yetenekli Billy Doves.

347
00:31:05,080 --> 00:31:08,869
Kusura bakmayın, Bay Hughes değil.
Bayan Dove ile birlikte.

348
00:31:09,200 --> 00:31:11,191
O burada olmalı…
… her an.

349
00:31:11,680 --> 00:31:12,875
Noah, Hughes neden burada değil?

350
00:31:13,080 --> 00:31:14,115
Deli gibi çalışıyor.

351
00:31:14,280 --> 00:31:14,758
- Ne?

352
00:31:14,960 --> 00:31:17,315
Bir yıl boyunca bu film için çok çalışıyor
sonra gelmiyor.

353
00:31:17,680 --> 00:31:21,196
Bütün Hollywood bu gece burada, on
Bu gişe rekorları kıran filmin gala açılışı.

354
00:31:21,400 --> 00:31:24,472
Pat O'Brien ve Adolph'la birlikte..

355
00:31:30,080 --> 00:31:32,196
<i>Şimdi bayanlar ve baylar, işte buradayız
akşam…</i>

356
00:31:32,360 --> 00:31:35,398
...muhteşem galasıyla
bu heyecan verici melodram….

357
00:31:35,880 --> 00:31:36,950
YARALI.…

358
00:31:37,240 --> 00:31:41,313
…bu inanılmaz için bir zafer daha
film endüstrisindeki genç adam..

359
00:31:46,160 --> 00:31:48,390
Bay Hughes birlikte geliyor
sevimli Bayan Billy Dove ile.

360
00:31:52,520 --> 00:31:56,434
Yanılmışım. Bu Bayan Ginger
Rogers.

361
00:31:57,000 --> 00:32:00,152
Ginger Rogers, Bay Howard'la kol kola
Hughes.

362
00:32:05,960 --> 00:32:08,759
Affedersin! Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Bay'ı buluyorum. Hughes'u mu?

363
00:32:08,920 --> 00:32:10,672
Sen kimsin?

364
00:32:11,200 --> 00:32:14,158
Benim adım Cruikshank, ben
yazar. Bay Hughes ilgileniyor..

365
00:32:14,320 --> 00:32:15,958
… kitabımı almamı istedi ve o benden….

366
00:32:16,160 --> 00:32:17,912
….onunla burada buluşalım. nerede olduğumu söyleyebilir misin
Onu buldun mu?

367
00:32:19,000 --> 00:32:20,195
O uçakta

368
00:32:20,800 --> 00:32:23,110
- Buradaki uçak mı?
- Evet, oradaki uçak.

369
00:32:24,160 --> 00:32:25,992
Tamam, teşekkürler.
Çok teşekkürler!

370
00:32:33,320 --> 00:32:34,958
Affedersiniz, ben Roy Cruikshank.

371
00:32:35,760 --> 00:32:39,515
- Kim
- Cruikshank, iletişime geçtikleri yazar

372
00:32:40,040 --> 00:32:42,111
Evet evet. Oturun Cruikshank.

373
00:32:42,800 --> 00:32:44,473
- Burada?

374
00:32:51,720 --> 00:32:53,597
Emniyet kemerini bağlayın.

375
00:32:56,120 --> 00:33:01,433
Öğle tatilim var, işim var
yandakini bilmelisin.

376
00:33:33,960 --> 00:33:36,349
- Cruishank'la ilgili materyalin var mı?
- Evet efendim.

377
00:33:36,880 --> 00:33:37,870
Hangisi?

378
00:33:38,120 --> 00:33:41,272
Sonunda kahramanın olduğu yer…

379
00:33:41,520 --> 00:33:44,558
… hüsrana uğramış bir aşamada, biliyorsun…

380
00:33:44,760 --> 00:33:46,831
Çıkardığınız sonuç tamamen yanlış
Cruishank.

381
00:33:47,280 --> 00:33:48,076
Nasıl yani?

382
00:33:48,360 --> 00:33:52,115
Kahramanınız işini kaybeder, kızını kaybeder
ve kendine olan saygısını kaybeder.

383
00:33:53,000 --> 00:33:56,038
Hayat bazen böyledir, diye düşündü
Biliyor muydun?

384
00:33:56,240 --> 00:33:58,834
Ne oluyor, bunu sadece o gösteriyor
beyin ve cesaretten yoksun!

385
00:33:59,240 --> 00:34:02,119
Bir kitabın bitmesi yeterince kötü
böyle, ama eğer bir filmse daha da kötü.

386
00:34:02,360 --> 00:34:04,078
Cruishank, değişmemiz gerekecek
sonu.

387
00:34:04,440 --> 00:34:05,555
Evet efendim.

388
00:34:05,840 --> 00:34:07,831
Garip bir dünya bu, Cruishank!

389
00:34:08,600 --> 00:34:12,275
Çoğu insan muhtemelen kendilerininkini düşünmeli
sonraki…

390
00:34:13,800 --> 00:34:16,758
….ama her zaman böyle hissetmiyorum

391
00:34:17,040 --> 00:34:20,954
….Diğer şeylerde olduğu gibi.
- Başka ne gibi şeyler?

392
00:34:21,680 --> 00:34:24,399
Söylemelisin ki, olan her şey
etrafımızda.

393
00:34:25,760 --> 00:34:28,070
Dünya….ve neyden yapıldığı.

394
00:34:28,920 --> 00:34:30,399
Gökyüzü…

395
00:34:30,840 --> 00:34:32,717
Arkasında evren.

396
00:34:33,640 --> 00:34:36,280
Hank'i anlıyor musun? Bu beni ilgilendiriyor
daha fazlası…

397
00:34:36,960 --> 00:34:40,351
...neden yazdan buraya geliyoruz?
komşumdan daha kış.

398
00:34:40,880 --> 00:34:44,316
Gerçeği söylemek gerekirse Cruishank! Çoğu
insanlar beni sıktı ve ben…

399
00:34:44,520 --> 00:34:46,477
… onları tanımakla ilgilenmiyorum.

400
00:34:46,720 --> 00:34:49,599
Genel olarak insanlar hakkında bir şey söylemeliyim.

401
00:34:50,480 --> 00:34:52,835
…ve bu, herkesin bir taneye sahip olduğu gerçeğidir
fiyat.

402
00:34:53,040 --> 00:34:56,317
Kulağa eski moda ve bayat geliyor,
ama bu doğru.

403
00:34:56,720 --> 00:35:04,195
Herkesin bir fiyatı var! Eğer olmasaydı
doğru, işyerini kapatmak zorunda kaldım.

404
00:35:30,680 --> 00:35:33,957
- Güzel uçak, değil mi Cruishank?
- Kesinlikle efendim.

405
00:35:34,560 --> 00:35:37,200
Bu sonun çözülmesini istiyorum.
Bittiğinde bana haber ver.

406
00:35:37,440 --> 00:35:39,829
Evet efendim. Gelir gelmez arayacağım
değişiklikleri yaptım..

407
00:35:40,040 --> 00:35:46,639
Efendim, affedersiniz efendim. ben arzulanıyorum
ah

408
00:35:57,520 --> 00:35:58,430
Neredeyiz?

409
00:35:58,600 --> 00:35:59,795
Bunu bilmiyor musunuz efendim?

410
00:36:00,080 --> 00:36:01,309
Hiçbir fikrim yok.

411
00:36:01,640 --> 00:36:03,677
Salt Lake City, Utah.

412
00:36:04,160 --> 00:36:06,356
Salt Lake City, Utah mı?

413
00:36:06,640 --> 00:36:09,280
Evet efendim. Atla!

414
00:36:13,400 --> 00:36:17,234
- Beni Los Angeles, California'ya götür!
- Evet efendim.

415
00:37:00,600 --> 00:37:05,629
Anlamıyorlar doktor. babam
55 yaşında kalp krizinden öldü.

416
00:37:06,480 --> 00:37:08,357
Howard, dinle beni!

417
00:37:08,520 --> 00:37:12,354
Neden bu konuda rahatlamıyorsun?
sağlığınızın iyi olduğu gerçeği mi?

418
00:37:12,600 --> 00:37:14,511
Kalbinizde bir sorun yok.

419
00:37:14,800 --> 00:37:16,837
Annem çok küçükken öldü
genç, Doktor!

420
00:37:17,120 --> 00:37:18,758
Bazen sabahları uyanıyorum..

421
00:37:25,280 --> 00:37:26,429
Uzun zamandır burada mı?

422
00:37:26,720 --> 00:37:28,199
Yaklaşık bir saat.

423
00:37:28,720 --> 00:37:30,791
- Orada bekliyordu...
- Kim?

424
00:37:31,240 --> 00:37:33,800
- Zencefil.
- Ginger Rogers'ı mı?

425
00:37:34,840 --> 00:37:36,877
- Evet.
- Bana burada oturduğunu söylemek istiyorsun.

426
00:37:37,080 --> 00:37:39,390
…ve bana lanetinden bahset
kalp, Ginger Rogers ise…

427
00:37:39,600 --> 00:37:41,193
… Orada oturup seni mi bekliyorsun?

428
00:37:41,560 --> 00:37:44,757
Bilmelisin doktor, bu bir
ne zaman garip bir duygu…

429
00:37:45,280 --> 00:37:47,794
…Sabah uyanıyorum, öyle mi?
sanki kalp atışlarını duyabiliyorum.

430
00:37:48,600 --> 00:37:54,551
Babam derdi ki, benimkini görüyorsun
babamın kalp rahatsızlığı vardı...

431
00:37:54,840 --> 00:37:58,151
…aşağıya gelebilir
Kahvaltını yap ve bana şunu söyle:

432
00:37:58,400 --> 00:38:00,516
<i>Howard, gözümü bile kapatmadım. 1
yiyecek. "Neden" diye sordum.</i>

433
00:38:00,760 --> 00:38:03,639
Şöyle dedi: "Çünkü kalbim
beni uyanık tuttu”.

434
00:38:04,360 --> 00:38:06,271
Aynı şey bana da oluyor.

435
00:38:21,280 --> 00:38:25,513
Bir an önce sahip olmalıydık
ilk yarışın sonucu.

436
00:38:26,200 --> 00:38:28,271
Aldı, aldığını biliyorum!

437
00:38:29,080 --> 00:38:31,754
Bayanlar ve Baylar, az önce
Bay Hughes'un bilgilendirildiğine göre...

438
00:38:32,000 --> 00:38:35,072
… Dünya rekorunu kırın
hızlı uçuş.

439
00:38:43,240 --> 00:38:46,676
İşinizi böldüğüm için özür dilerim
ama Bay'ı arıyorum. Hughes...

440
00:38:47,000 --> 00:38:48,513
…Onun arabası benimkini engelliyor.

441
00:38:49,080 --> 00:38:51,117
Bayan Hepburn, özür dilerim!

442
00:38:52,240 --> 00:38:54,231
Burası Bay Hughes'un ofisi değil mi?

443
00:38:54,920 --> 00:38:56,593
Burada gerçek bir ofisi yok.…

444
00:38:56,800 --> 00:38:58,313
Ama o burada mı?

445
00:39:00,760 --> 00:39:02,319
Bay Hughes olduğunuzu varsayıyorum?

446
00:39:03,080 --> 00:39:04,150
İyi günler…

447
00:39:04,600 --> 00:39:07,911
Senin araban benimkini engelliyor!

448
00:39:08,800 --> 00:39:11,758
nasıl olduğunu fark etmedim
Teksas'a park ediyorsunuz…

449
00:39:12,040 --> 00:39:15,635
…ama Connecticut'ta daha fazlasını gösteriyoruz
eğer bu kadar nazik olursanız!

450
00:39:16,800 --> 00:39:18,473
Duruma göre değişir!

451
00:39:19,240 --> 00:39:23,871
Oyun oynayalım mı Bay Hughes?
Senin zamanın olabilir ama benim yok.

452
00:39:24,560 --> 00:39:28,918
bilmiyorum diyecektim
Arabanın park edildiği yer yani...

453
00:39:29,720 --> 00:39:31,916
… eğer bana göstermek istersen!

454
00:39:39,000 --> 00:39:41,389
- Kendimi bok gibi hissediyorum.
- Affedersin?

455
00:39:41,680 --> 00:39:44,149
İçine fırtına gibi girdikten sonra
benim yaptığım gibi ofis.

456
00:39:44,440 --> 00:39:47,159
Ama neyse ki, sadece birkaç şey var
beni heyecanlandırabilir.

457
00:39:48,560 --> 00:39:52,190
Söyle bana? Neden sürmüyorsun?
Teksas'ta yaptıkları gibi mi?

458
00:39:52,520 --> 00:39:57,549
Okula gittiğim için olsa gerek.
devletin dışında. Burası ve Massachusetts.

459
00:39:58,000 --> 00:39:59,513
<i>Connecticut'a gittiniz mi?</i>

460
00:40:00,040 --> 00:40:02,600
Birkaç kez. Şehir çok az görüyor
eski moda.

461
00:40:03,040 --> 00:40:05,634
Bu eski, Bay Hughes.
Connecticut imzalandı….

462
00:40:05,840 --> 00:40:07,672
...serbest bırakılma beyanı.

463
00:40:07,840 --> 00:40:10,400
Bu doğru, adında bir adamdı.
Sam Huntington değil mi?

464
00:40:10,920 --> 00:40:12,797
Bunu biliyor muydun?

465
00:40:14,000 --> 00:40:16,071
Bazı şeyler öylece kalıyor.

466
00:40:17,000 --> 00:40:18,798
Bu güzel ve sağlam bir isim, Sam!

467
00:40:19,080 --> 00:40:22,869
Evet, aşağıda kendi Sam'imiz var.
Teksas. Sam Houston, bizi yakaladı…

468
00:40:23,080 --> 00:40:24,878
… sendikada işler karıştı.

469
00:40:25,720 --> 00:40:26,994
Neden Teksas'ta yaşamıyorsun?

470
00:40:27,280 --> 00:40:29,669
- Neden Connecticut'ta yaşamıyorsun?
- Fırsat bulduğumda bunu yaparım.

471
00:40:30,880 --> 00:40:31,790
Nerede?

472
00:40:33,920 --> 00:40:38,551
Affedersiniz Bay Hughes, ben de onlardan biriyim.
özel şeyler hakkında konuşmam lazım

473
00:41:01,520 --> 00:41:03,670
- Teşekkür ederim! Bay Hughes.
- İyileşmek.

474
00:41:04,160 --> 00:41:06,037
- Seni kıskanıyorum.
- Yapıyor musun?

475
00:41:07,000 --> 00:41:08,877
Evet hız rekorunu kırıyoruz.

476
00:41:09,160 --> 00:41:11,390
Ne kadar güzel bir duygu olsa gerek
ol.

477
00:41:12,200 --> 00:41:14,874
Böyle bir şeyi denemek için her şeyi verirdim
bir şey.

478
00:41:26,000 --> 00:41:27,832
Bu atlara ne zamandır sahipsiniz?

479
00:41:28,280 --> 00:41:30,396
Bunu bilmiyorum. onları görmedim
önce,

480
00:41:30,520 --> 00:41:32,591
- Onlara sahip değil misin?
- Hayır, onları yeni ayarladım.

481
00:41:33,720 --> 00:41:36,155
Etrafta dolaşmak korkutucu değil mi?
ve her zaman bir şeyler mi düzenliyorsun?

482
00:41:36,360 --> 00:41:37,236
Alışıyorsun.

483
00:41:37,880 --> 00:41:41,999
Ben değil, ben kendime sadıkım
bağımsızlık…

484
00:41:42,320 --> 00:41:48,111
….ama iddialı olmayı sevmiyorum
çok fazla güç ve istediğini yap,

485
00:41:49,440 --> 00:41:50,589
Beni bayıltıyor.

486
00:41:52,400 --> 00:41:53,720
Çok zengin misin?

487
00:41:54,720 --> 00:41:56,040
Çoğundan daha zenginim.

488
00:41:56,240 --> 00:41:57,230
Hoşuna gitti mi?

489
00:41:57,640 --> 00:41:58,710
- Gereklidir.
- Neden?

490
00:41:58,920 --> 00:42:00,399
- Planlarım var Katie.
- Hangi planlar?

491
00:42:00,720 --> 00:42:03,439
Bağışla beni, konuşmak için deliriyorum
özel şeyler.

492
00:42:03,680 --> 00:42:06,320
Touche, binmek ister misin?

493
00:42:06,520 --> 00:42:07,715
HAYIR!

494
00:42:08,200 --> 00:42:10,919
Egzersiz yapmayı severim.
Babamdan geliyor.

495
00:42:11,480 --> 00:42:13,710
Bana sarkık bir vücut göster
ve sana gevşek bir deri göstereceğim.

496
00:42:14,680 --> 00:42:15,636
Babanı beğendin mi?

497
00:42:16,240 --> 00:42:18,117
Ben ona hayrandım, peki ya seninki?

498
00:42:20,160 --> 00:42:21,116
Hiçbir şey ifade etmiyor. O öldü.

499
00:42:21,360 --> 00:42:22,680
Ondan hoşlanıp hoşlanmadığını sordum?

500
00:42:23,000 --> 00:42:26,311
Bence herkes babasını sever.
Sıcakkanlı bir tavrı vardı…

501
00:42:26,480 --> 00:42:27,914
….insanların etrafından dolaşmak için, eğer anlıyorsan?

502
00:42:28,120 --> 00:42:31,715
Sanırım Tool'daki çalışanları
Hatta şirket ondan hoşlanıyordu.

503
00:42:32,200 --> 00:42:36,433
O, iyi bir adam dedikleri türden biriydi
dostum. Bazıları ondan gerçekten hoşlandı.

504
00:42:36,960 --> 00:42:38,189
Sen de mi?

505
00:42:38,400 --> 00:42:41,233
Babamın beklentileri yüksekti
ben. Asla yeterince yapamadım…

506
00:42:41,480 --> 00:42:42,879
…onu tatmin etmek için.

507
00:42:43,400 --> 00:42:46,358
Ama evet, sanırım ondan hoşlandım.
Bunu söyleyebileceğimi sanmıyorum…

508
00:42:46,600 --> 00:42:47,795
…Ben adamı sevdim.

509
00:42:47,960 --> 00:42:50,315
Bazılarının yaptığı gibi değil. bu
muhteşemdi Katie…

510
00:42:50,520 --> 00:42:53,353
….sürüklediği asistanlar
ile. Sadece onunla birlikte olmak.

511
00:42:53,600 --> 00:42:58,879
İnanılmazdı. Ama iyi biriydi
dostum. Sanırım ondan hoşlandım.

512
00:43:00,760 --> 00:43:02,159
- Biliyor musun?
- Ne?

513
00:43:02,800 --> 00:43:08,273
Arada bir... bu çocuğu yakalarsın...
görünüş gibi.

514
00:43:08,960 --> 00:43:12,590
Bu çaresiz, bu büyüleyici
ve karşı konulamaz.

515
00:43:14,440 --> 00:43:17,353
Acaba öyle mi?
gerçek mi?

516
00:43:19,240 --> 00:43:21,914
Bunu bilmiyorum.
Kendimi göremiyorum.

517
00:43:22,960 --> 00:43:28,956
Belki de yeterince kibirli ve aptalım
görmezden gelmek, aşk hikayeleri..

518
00:43:29,160 --> 00:43:32,516
….senin hakkında. Muhtemelen sen de yapamazsın
basının yazdığı her şeye güvenin.

519
00:43:33,840 --> 00:43:36,719
- Güvenilir misin?
- Ben de öyle düşünüyorum.

520
00:43:44,640 --> 00:43:46,039
- Hafta sonunda ayrılıyorum.
- Ne?

521
00:43:46,200 --> 00:43:50,876
- Bir süreliğine eve gidiyorum.
- Güzel, seni uçuracağım.

522
00:43:51,120 --> 00:43:56,638
HAYIR! Sen burada kal, ben de orada kalacağım ve sonra
Bakalım bu mantıklı mı?

523
00:43:58,240 --> 00:44:00,709
olduğum kadar inatçıyım
bağımsız.

524
00:44:01,320 --> 00:44:06,793
Ayrıca ilginç olabilir,
kimin kimi özlediğini görmek için.

525
00:44:07,560 --> 00:44:10,393
- Katie...
- Haydi, eve gidelim!

526
00:44:24,720 --> 00:44:26,438
Howard'a neden söyledin?
bana değil!

527
00:44:29,520 --> 00:44:31,750
Az önce Frey'den haber aldım. Diyor ki
Kontrolü ele almaktan bahsettiniz…

528
00:44:31,960 --> 00:44:33,792
...Transcontinental Western Air ile.

529
00:44:38,680 --> 00:44:41,274
Howard, bunu alma
kişisel olarak…

530
00:44:42,600 --> 00:44:44,955
...ve muhtemelen sana söylemeliydim
bu başından beri…

531
00:44:45,760 --> 00:44:47,751
…Saksofonlardan nefret ediyorum.

532
00:44:50,080 --> 00:44:52,416
Hisse başına on dolar dedi ama
Sanırım sekize kadar alabiliriz…

533
00:44:52,440 --> 00:44:54,511
….ama hemen harekete geçmeliyiz.

534
00:44:56,160 --> 00:44:57,275
Gerçekten bilmiyorum!

535
00:44:57,640 --> 00:45:00,234
Howard'ı dinle! sanırım yapmak üzeresin
iyi bir anlaşma yap.

536
00:45:01,720 --> 00:45:06,237
<i>Buraya bakın! Bu yollar mevcut. Los Angeles'a
Boston. Kuruldular.</i>

537
00:45:07,200 --> 00:45:09,077
Geleceğin olduğunu iddia eden sizsiniz
ulaşım havada gerçekleşecek.

538
00:45:09,440 --> 00:45:10,396
Evet!

539
00:45:14,440 --> 00:45:17,114
Howard, geldiğinde bana haber ver.
kararını verdin.

540
00:45:18,760 --> 00:45:21,559
Eğer karar vermek zorunda kalsaydın
sen.

541
00:45:23,480 --> 00:45:26,836
Şimdi gidiyorum Howard.
Şimdi gidiyorum!

542
00:45:39,480 --> 00:45:41,756
Trancondinental sorusunun cevabı nedir?
Batı Havayolları mı?

543
00:45:41,960 --> 00:45:43,678
Bilmiyorum, hâlâ düşünüyorum.

544
00:45:44,080 --> 00:45:45,593
Rotaları sevmiyorum.

545
00:45:45,800 --> 00:45:48,189
Los Angeles'tan Boston'a ve her yere
arasında. Bunun nesi yanlış?

546
00:45:48,400 --> 00:45:49,276
Çok dar.

547
00:45:49,480 --> 00:45:52,233
Çok dar. Bütün ülke bu!

548
00:45:54,240 --> 00:45:58,791
Göreceğiz.
New York'a uçun.

549
00:46:01,200 --> 00:46:02,998
Pekala, mümkün olan en kısa sürede,
mesajı biliyorum.

550
00:46:03,480 --> 00:46:04,231
Tamam aşkım.

551
00:46:04,720 --> 00:46:06,199
Ne kadar süre orada olacaksın?

552
00:46:06,360 --> 00:46:07,714
Bunu bilmiyorum.

553
00:46:12,840 --> 00:46:14,353
Bazı hazırlıklarım var Noah.

554
00:46:14,920 --> 00:46:17,196
- Ne için hazırlıklar?
- Dünya çapında bir gezi.

555
00:46:18,640 --> 00:46:21,029
Seni şaşırtmak istiyorum. öyle düşünüyorum
şu anda yapabileceğin en iyi şey bu

556
00:46:21,440 --> 00:46:24,751
Her şeyden uzaklaşın, rahat olun.
Bir okyanus teknesinin güvertesine koyun ve…

557
00:46:24,920 --> 00:46:26,399
… bırak dünya geçsin.
İyi bir fikir.

558
00:46:26,600 --> 00:46:32,391
Hayır, Noah. Bunu yapmayacağım. ben
uçacak.

559
00:46:35,240 --> 00:46:36,116
Uçmak?

560
00:46:36,960 --> 00:46:41,033
Yanlışsam düzeltin. Wiley Postası
dünyada bunu yapan tek kişi…

561
00:46:41,320 --> 00:46:45,473
Yapmıyorsun!
Onun rekorunu kırmayı denemek istemiyor musun?

562
00:46:46,080 --> 00:46:47,639
Hayır, elbette hayır!

563
00:46:48,400 --> 00:46:51,631
Wiley, bunu tek başına yaptı. Bir tane alacağım
ile mürettebat.

564
00:46:52,240 --> 00:46:54,197
Bu ülkenin en iyi dört insanı.

565
00:46:55,360 --> 00:46:58,113
Organize edilecektir. Bir arada uçuyoruz
Lockheed Lode Star'a…

566
00:46:58,320 --> 00:47:00,277
…güvenliğini kanıtlayın.

567
00:47:01,760 --> 00:47:04,149
Ve rekoru kırmalı mıyız?

568
00:47:17,920 --> 00:47:19,831
Benim için tek bir şeye dikkat et,
Nuh!

569
00:47:20,680 --> 00:47:22,478
Bu yıl brüt kar ne kadar?

570
00:47:23,080 --> 00:47:24,753
On beş, on altı milyon!

571
00:47:25,560 --> 00:47:26,856
- Teşekkürler Noah!
- Hoş geldin Howard.

572
00:47:26,880 --> 00:47:28,109
- Teşekkürler Noah!
- Hoş geldin Howard.

573
00:47:38,720 --> 00:47:39,869
Merhaba.

574
00:47:40,960 --> 00:47:43,315
Hayır, Bay Hughes burada değil.
dünya çapında yolda.

575
00:47:43,720 --> 00:47:45,791
Dedim ki, 'O yolda, dünya
civarında.

576
00:47:48,800 --> 00:47:50,871
Doksan bir saat sonra
New York'tan ayrıldı…

577
00:47:51,160 --> 00:47:53,515
…Howard Hughes ve onun dördü
adamın mürettebatı geri döndü.

578
00:47:53,760 --> 00:47:56,991
…Floyd Bennett Field,
dünya turunu tamamladı.

579
00:47:57,640 --> 00:48:00,393
On dört bin yedi yüz on altı
benim,…

580
00:48:00,760 --> 00:48:05,072
.Paris, Moskova, Omsk duraklarıyla,
Yakutat, Fairbanks ve Winnipeg.

581
00:48:05,760 --> 00:48:08,878
Tebrik eden kalabalığın arasında
Lockheed uçağı sarıyor…

582
00:48:09,080 --> 00:48:13,677
...bir Grover Wheland, 1939'un lideri,
Dünya Fuarı ve New York Belediye Başkanı…

583
00:48:13,880 --> 00:48:16,440
…Fiorello H. LaGuardia.

584
00:48:26,280 --> 00:48:28,999
Hoş geldiniz Bay Hughes,
eve hoş geldin

585
00:48:29,640 --> 00:48:34,840
1939 Dünya Farr adına,
Bu uçuşta iyi şanslar…

586
00:48:35,560 --> 00:48:40,191
...dünya çapında. Onlar ve senin
mürettebat yeni bir rekora imza attı.

587
00:48:46,960 --> 00:48:49,315
Söyleyin bize Bay Hughes, bu doğru mu?
Dün gece antenini mi kaybettin?

588
00:48:50,400 --> 00:48:51,754
Hangi anten?

589
00:48:53,040 --> 00:48:56,237
Bay Hughes nasıl bir duygu?
New York'a geri dönecek misin?

590
00:48:57,080 --> 00:49:01,233
Dışarıdaki birey hakkında bilgim yok
pist,…

591
00:49:02,240 --> 00:49:05,198
… için aynı sıcak duyguyu hissediyorum
ben onun için olduğu gibi ben de…

592
00:49:06,040 --> 00:49:09,476
.tebrikler için buraya gelmek
bu şekilde…

593
00:49:10,440 --> 00:49:12,875
….ama umarım öyle yapar.

594
00:49:14,840 --> 00:49:16,990
ilgili en önemli şey nedir
bu gezi?

595
00:49:18,320 --> 00:49:20,834
Dinleyenlere şunu söylemek isterim...

596
00:49:21,720 --> 00:49:24,360
…bu gezi bir gösteri değildi. Biz
Rekoru kırmaya çalışmadım.

597
00:49:24,680 --> 00:49:27,069
Sadece kanıtlamak istedik
Dünyayı uçurmanın güvenliği…

598
00:49:27,320 --> 00:49:28,549
…bir ekiple birlikte.

599
00:49:28,880 --> 00:49:31,633
Tek yapmamız gereken
uçağı ve ekipmanı kullanın…

600
00:49:32,120 --> 00:49:34,157
… Talimat kitaplarına göre.

601
00:49:37,640 --> 00:49:39,472
Bu uçağa her şeyi borçluyuz.

602
00:49:40,160 --> 00:49:42,800
İyi çalıştı çünkü yolculuk iyiydi
planlandı.

603
00:49:44,160 --> 00:49:49,712
Herhangi bir ticari pilot
eğitimli kişilerle çalıştı…

604
00:49:50,040 --> 00:49:52,839
… ordu ve deniz denizcileri bunu yapabilirdi
aynı.

605
00:49:53,200 --> 00:49:56,079
Yani eğer birine itibar edilecekse, öyle olsun
tasarlayan sendin…

606
00:49:56,360 --> 00:49:58,192
….Modern Amerikalı havacı.

607
00:49:58,840 --> 00:50:01,992
<i>Elektrikli süpürgenizi kullandığınızda, ben
evde, şunu düşünmüyor musun…</i>

608
00:50:02,200 --> 00:50:05,158
…ne kadar akıllısın ama onun hakkında
onu icat etti.

609
00:50:06,400 --> 00:50:09,756
Vurduktan sonra nasıl hissediyorsun?
Wiley Post'un rekoru mu?

610
00:50:10,640 --> 00:50:14,076
Wiley Post'un yaptığı şey gidiyor
anlayışımın ötesinde.

611
00:50:14,400 --> 00:50:17,119
Koltukta tek başına, kesinlikle inanılmaz.

612
00:50:19,000 --> 00:50:22,277
Aslında Will Rogers'ı düşünürseniz
ve Wiley'nin ölümü ki bu çok...

613
00:50:23,840 --> 00:50:27,470
…Bunu söyleyebilir miyim bilmiyorum,
o kadar ürkütücü ki, o kadar…

614
00:50:27,680 --> 00:50:30,399
… beni bu hale getirmesi korkunç
uçuşun onun olup olmadığını düşünün…

615
00:50:30,600 --> 00:50:33,513
….maliyete değer.. Varsa
bu kadar çabuk gelmenin bir anlamı var…

616
00:50:33,720 --> 00:50:34,869
...bir yerden diğerine.

617
00:50:35,160 --> 00:50:39,950
Teşekkürler! Bay Hughes ve tekrar tebrikler
Performansları.

618
00:50:45,000 --> 00:50:47,879
Bir telgraf şeridi geçit töreninde,
Lindenbergh'inkinden daha uzun…

619
00:50:48,080 --> 00:50:49,593
… onlarca yıl önce.

620
00:50:49,800 --> 00:50:52,360
New Yorklular sıraya girdi
rota ve pencereden dışarı sarkıyor…

621
00:50:52,560 --> 00:50:54,836
…alışılmışın dışında bir bakış yakalamak için
Howard Hughes.

622
00:50:56,320 --> 00:50:57,958
Sessiz olun, kaydedin.

623
00:50:58,280 --> 00:50:59,918
Aksiyon!

624
00:51:11,080 --> 00:51:12,673
- Alınmış mıydı?
- Hayır.

625
00:51:18,880 --> 00:51:21,235
Bay Hughes, önemli bir telefon
sana sesleniyorum!

626
00:51:22,480 --> 00:51:24,869
- Meşgulüm.
- Biliyorum ama bu Bay Peterson.

627
00:51:25,200 --> 00:51:27,760
...Diyor ki General... Arnold,
Hava Kuvvetleri Komutanı…

628
00:51:28,000 --> 00:51:35,350
Carl, kafanın nesi var?
alay konusu. Kameraya geri taşıyın.

629
00:51:36,720 --> 00:51:39,109
<i>Bayan'ın daha fazla makyaj yapmasına ihtiyacım var
Russell'ın ön tarafı.</i>

630
00:51:41,840 --> 00:51:44,036
Yanağınızı aşağıda tutun lütfen!

631
00:51:46,640 --> 00:51:48,711
- Jimmy, nasılsın?
- Sorma.

632
00:51:51,360 --> 00:51:53,954
Tommy'yi kaybetme ihtimalimiz var
Mitchell. Gitmekle tehdit ediyor.

633
00:51:54,240 --> 00:51:55,150
Çekimin ortasında mı?

634
00:51:55,400 --> 00:51:57,630
Bir tanesi üzerinde çalışmayacağını söylüyor
Hughes'un yapmadığı yerde kayıt….

635
00:51:57,880 --> 00:52:00,440
...Bayan Russell'ınkine bakmak dışında
kameradan göğüsler..

636
00:52:00,640 --> 00:52:02,677
Az önce eve gitti.
Eğer…

637
00:52:02,880 --> 00:52:05,440
…dürüst olmak gerekirse Walter Houston da
gitti

638
00:52:06,160 --> 00:52:07,594
Göğsünde ne sorun var?

639
00:52:07,840 --> 00:52:09,319
Hiçbir şey, mükemmel bir göğsü var.

640
00:52:09,600 --> 00:52:11,193
Bay Hughes film çekemeyeceğini söylüyor
bu mu?

641
00:52:11,560 --> 00:52:19,560
Tamam, Dolly'yi deneyelim.. değil
çok hızlı… daha yakın… daha yakın, hayır!

642
00:52:27,840 --> 00:52:32,960
Carl, ana noktayı istiyorum
kameranın daha soluna doğru.

643
00:52:33,240 --> 00:52:34,958
Herkes on tane kaydediyor!

644
00:52:35,280 --> 00:52:37,430
Bunu çözmem lazım!

645
00:52:38,400 --> 00:52:40,073
- Howard mı?
- Sonra, Noah.

646
00:52:40,280 --> 00:52:41,509
Hayır, bunu konuşmamız lazım.

647
00:52:41,720 --> 00:52:44,758
Hap dışında bu dünyadaki herkes
Arnold. Onu geri çevirdin Howard!

648
00:52:45,000 --> 00:52:46,673
Bu adam çok şeyi etkileyebilir
kongre üyeleri ve o yapabilir…

649
00:52:46,840 --> 00:52:47,955
… bizi TWA ile vurun,

650
00:52:48,360 --> 00:52:50,795
Elimizdeki tüm uçakları kullanmalıyız
inşa et, Noah. Bize yalvaracaklar.

651
00:52:51,000 --> 00:52:52,115
Bu pek gerçekçi değil Howard.

652
00:52:52,360 --> 00:52:54,078
-Roosevelt
- Ne?

653
00:52:54,720 --> 00:52:57,838
- Hazır mısın Carl?
- Herkes yerinde!

654
00:53:02,880 --> 00:53:06,316
- Peki ya Roosevelt?
- Bizi savaşa sokuyor Noah.

655
00:53:06,520 --> 00:53:07,715
Buna hazır olmalıyız

656
00:53:07,920 --> 00:53:10,673
Tamam, hazır!

657
00:53:10,920 --> 00:53:13,480
<i>Buradan dinleyin! Pete'i getir, ona söyleyeceğim
bence o mülkü almalıyız...</i>

658
00:53:13,680 --> 00:53:15,956
….Culver City ve bize yeni bir tane ver
limited şirket adı.

659
00:53:16,280 --> 00:53:18,032
Hughes Ücretinin nesi var?
Şirket mi?

660
00:53:18,760 --> 00:53:21,195
- Buna Hughes Uçağı diyebilirsiniz.
- İyi!

661
00:53:41,840 --> 00:53:43,638
Araba kullanıyoruz!

662
00:53:50,840 --> 00:53:54,435
- Hazır mısınız çocuklar?
- Aksiyon!

663
00:54:13,160 --> 00:54:14,389
Durmak!

664
00:54:17,040 --> 00:54:18,599
Bu iyi değil.

665
00:54:25,320 --> 00:54:28,517
Bugünlük bu kadar, Jimmy. Emin olun
Yarın sabah 9'da herkes burada.

666
00:54:30,280 --> 00:54:34,114
Sara, benimle gel, bir not al.
Kalemin var mı?

667
00:54:34,320 --> 00:54:35,594
Evet efendim. Ateş edin!

668
00:54:36,280 --> 00:54:37,714
Kostüm bölümüne.

669
00:54:39,040 --> 00:54:45,719
Şu anda Bayan Russel kıyafet veriyor.
Allah korusun…

670
00:54:47,360 --> 00:54:51,035
göğüslerinin izlenimi
doldurulmuş veya yapay.

671
00:54:51,920 --> 00:54:55,709
Doğal bir konturda görünmüyorlar.

672
00:54:57,600 --> 00:55:04,074
Onsuz gitmesini önermiyorum
sutyen bildiğim kadarıyla…

673
00:55:04,360 --> 00:55:08,797
.önemli bir giysi parçası,
Bayan Russell, ama...

674
00:55:09,920 --> 00:55:12,434
…yarısı bulunabilseydi,
sutyen şunu…

675
00:55:12,680 --> 00:55:17,231
… göğüsleri yukarı doğru itebilir,
bu daha etkili olur.

676
00:55:18,800 --> 00:55:21,758
Bir şey var gibi görünüyor
kıyafetlerinin altında olmasına rağmen...

677
00:55:21,960 --> 00:55:23,553
…kısa sahneler.

678
00:55:24,960 --> 00:55:28,874
Gerçekçi bir nokta gösterilebilir
elbise aracılığıyla.

679
00:55:30,960 --> 00:55:35,158
Sorun şu ki birden fazla var
göğüsleriyle sahne…

680
00:55:35,800 --> 00:55:38,235
…ve doğal görünmüyor.

681
00:56:03,720 --> 00:56:11,673
Bay Hughes, filme verilen tepkiler…
Hikaye, bu iyi bir tepki değildi.

682
00:56:13,320 --> 00:56:15,675
Sanırım bunu hesaba katmamız gerekecek
kötü yorumlar ve deneyin,

683
00:56:15,880 --> 00:56:19,191
… onu en büyüklerden birinde satmak
sahip olduğumuz varlıklar. ALTI.

684
00:56:20,040 --> 00:56:22,236
Bu departmanda gerçekten sahip olduğumuzu düşünüyorum.
bir şeyler oluyor.

685
00:56:23,160 --> 00:56:24,833
Orada havadaki elektriği hissedebiliyordunuz!

686
00:56:25,440 --> 00:56:26,589
- Seks mi?
- Evet efendim.

687
00:56:26,880 --> 00:56:29,713
görünce aklıma bir şey geldi
film. Filmin sloganı.

688
00:56:31,200 --> 00:56:33,714
Rahatlamaya ne dersiniz Bayan Bryste?

689
00:56:34,520 --> 00:56:36,909
Bazılarını bildiğinizi varsayıyorum
Satranç bununla ilgili bir şaka yaptı.

690
00:56:37,240 --> 00:56:40,039
Buna ilk büyük memeli dediler
sinema tarihinde western.

691
00:56:40,280 --> 00:56:42,749
Kötü bir dönüş olabilir
al.

692
00:56:43,360 --> 00:56:45,636
Demek istediğim, muhteşem sahnelerimiz var
Bayan Russell ile…

693
00:56:46,200 --> 00:56:49,397
Eğer sensörler bize izin verirse
onları sakla.

694
00:56:51,440 --> 00:56:53,158
Var olsun ya da olmasın,…

695
00:56:54,480 --> 00:56:55,311
Efendim?

696
00:56:55,560 --> 00:56:58,154
Sensörlü veya sensörsüz olarak
onlar…..içeride.

697
00:56:59,520 --> 00:57:03,115
İzin verirsen giderim
bir kampanya yürütüyoruz.

698
00:57:03,400 --> 00:57:04,629
HAYIR! Rafa koyduk.

699
00:57:05,280 --> 00:57:06,350
Rafta mı?

700
00:57:06,640 --> 00:57:11,077
Bu doğru Onu bir yerde kilitli tutun
birkaç yıl, anlatmaya devam edin…

701
00:57:11,320 --> 00:57:14,119
...sensörleri almanın zor olduğunu
yayınlamamıza izin verin,…

702
00:57:14,880 --> 00:57:17,315
…sonrasında yayınlıyoruz.

703
00:57:19,320 --> 00:57:21,357
Bay Hughes, eğer bir şeyiniz yoksa
buna karşı söylüyorum!

704
00:57:22,040 --> 00:57:23,872
Ve ben bu işte bir profesyonelim
endüstri.

705
00:57:25,640 --> 00:57:28,280
Harika!

706
00:57:44,360 --> 00:57:48,718
Peter, bence ideal çözüm
Bir halkla ilişkiler elemanını işe alacağım.

707
00:57:49,560 --> 00:57:52,598
Bu konularda gerçekten iyi olan biri.
Onu Washington'a gönder ve...

708
00:57:53,960 --> 00:57:55,553
- Etrafa biraz para mı dağıtacaksın?
- Doğru.

709
00:57:55,760 --> 00:57:58,434
Bu benim için değil.
Bu etik değil.

710
00:57:58,680 --> 00:58:00,114
Bu iyi bir iş değil ve…

711
00:58:00,320 --> 00:58:02,516
- Pazar günü Pete.
- Ne?

712
00:58:02,960 --> 00:58:05,873
Pazar günü onu alırız.

713
00:58:08,120 --> 00:58:10,430
Teknisyenler tam olarak hazır olmadığımızı söylüyor.

714
00:58:10,840 --> 00:58:18,270
Orduyla iletişime geçmeni istiyorum
kıdemli memurlara ve onlara anlatın..

715
00:58:18,480 --> 00:58:22,678
Hepiniz F-11'in hakkını alacaksınız
Pazar günü Howard'la ilk uçuş.

716
00:58:23,680 --> 00:58:25,796
…Joystick'e sarılıyor.

717
00:58:37,440 --> 00:58:38,839
Onu bundan vazgeçiremez misin?

718
00:58:39,560 --> 00:58:42,313
HAYIR!. Hiç Howard'la konuştun mu?
Hughes'un bir şeyi mi bitti?

719
00:58:43,920 --> 00:58:45,911
- Lanet şey güvenli mi?
- Bilmiyorum.

720
00:58:46,600 --> 00:58:48,477
- O zaman güvenli değil.
- Bu bir test.

721
00:58:48,680 --> 00:58:51,240
Test edilene kadar bilemeyiz.

722
00:59:09,960 --> 00:59:14,079
Kuzeye doğru dönüyorum. Kuzeye devam ediyor
Doğu'ya Santa Monica üzerinden geliyor.

723
00:59:35,640 --> 00:59:40,840
Dört yüz on iki gibi görünüyor benim
saat, fena değil!

724
00:59:41,080 --> 00:59:42,673
Fena değil Bay Hughes.

725
00:59:43,720 --> 00:59:46,439
Noel Baba'ya ulaşır ulaşmaz gevşeyeceğim
Monica.

726
00:59:55,440 --> 00:59:58,000
Culver City, burası F-11, duydun mu beni
ben mi?

727
00:59:58,600 --> 01:00:00,034
Seni duyuyoruz F-11.

728
01:00:00,520 --> 01:00:03,114
Bazı nedenlerden dolayı bir tane alıyorum
iniş göstergesinde kırmızı ışık.

729
01:00:03,560 --> 01:00:06,632
Kuleyi geçip sana izin vermeliyim
iniş takımlarını kontrol edin.

730
01:00:08,760 --> 01:00:11,912
Tekrar ediyorum. Ben de kulenin önünden geçiyorum
iniş takımlarının görsel kontrolü.

731
01:00:20,400 --> 01:00:22,391
Sert bir tork alıyorum
doğru

732
01:00:22,680 --> 01:00:24,751
Çok zor, boy kaybediyorum!

733
01:00:27,560 --> 01:00:29,710
- Sahaya geri dönebilir mi?
- Bilmiyorum.

734
01:01:33,000 --> 01:01:35,514
Boşver!
Rahatlamak!

735
01:01:40,720 --> 01:01:45,157
Sol akciğeri delinmiş ve
kanla dolu. Köprücük kemiği kırıldı

736
01:01:46,640 --> 01:01:50,110
Üst dokuz kaburga kırıldı
sol taraf.

737
01:01:51,960 --> 01:01:54,839
2. ve 3. derece yanıklar sürüyor
sol el.

738
01:01:56,840 --> 01:02:00,720
Alt kısmında 2.derece yanıklar
sol göğüs bölgesi.

739
01:02:01,280 --> 01:02:07,435
Kafatası kırığı. Sarılmalar ve
vücudun her yerinde cilt aşınmaları.

740
01:02:08,840 --> 01:02:10,274
Sanırım hepsi bu kadardı.

741
01:02:10,600 --> 01:02:13,160
Dr. Palmiye ağaçları. Bilmek istediğimiz şey şu;
iyileşecek mi

742
01:02:13,600 --> 01:02:16,558
Elli elli, Teşekkürler! hep birlikte.

743
01:02:16,840 --> 01:02:19,878
Dr. Palmiye ağaçları. kimse var mı
tarih, duruşmalar veya konuşmalar?

744
01:02:20,120 --> 01:02:22,111
Sanırım bunu söylemek için henüz çok erken.
Teşekkürler!

745
01:02:24,400 --> 01:02:27,074
Bu da oldukça sorun oldu
hastane personeli Bay Dietrich.

746
01:02:27,240 --> 01:02:30,517
Daha önce hiç böyle bir şey yaşamamıştık.
Bütün bu insanları kastediyorum.

747
01:02:31,520 --> 01:02:34,319
Bana Lana Turner ve Linda'nın
Darnell, onu görmeyi bekliyordu.

748
01:02:34,720 --> 01:02:36,233
Umarım bunları her odaya koyarsınız.

749
01:02:36,800 --> 01:02:40,156
Bence de. Eddie Rickenbacker oyunda
ana lobi, duymayı bekliyorum!

750
01:02:41,040 --> 01:02:43,316
- Ona ne söylemeliyim?
- Ona evine gitmesini söyle.

751
01:03:04,280 --> 01:03:06,351
Güzel bir sabaha benziyor.

752
01:03:06,720 --> 01:03:10,873
Sanırım orada olacağım bir yer bulacağım
dinlenip sonra işe dönebilir.

753
01:03:25,480 --> 01:03:29,314
Hayır, hayır. Hangardayken, ne zaman
Kendisi Herkül üzerinde çalışıyor.

754
01:03:30,120 --> 01:03:32,760
Tüm personelin yapması gerektiği konusunda ısrar ediyor
uzakta. Kimsenin girmesine izin verilmiyor.

755
01:03:33,600 --> 01:03:35,159
Pete, gerçekten o canavarın bunu istediğini mi sanıyorsun?
uçabilir mi?

756
01:03:35,360 --> 01:03:36,350
Bence de.

757
01:03:36,600 --> 01:03:38,955
- Sana böyle düşündüren ne?
- Çünkü Howard öyle olacağını söylüyor.

758
01:03:41,400 --> 01:03:43,960
Üzgünüm bayım. Peterson, bunu yapmamalıyız
birinin içeri girmesine izin ver.

759
01:03:45,520 --> 01:03:48,512
- Noah Dietrich'in burada olduğunu söyle.
- Evet efendim.

760
01:03:52,240 --> 01:03:54,151
<i>V'nin Washington'da kazıklanacağını mı düşünüyorsunuz?</i>

761
01:03:54,360 --> 01:03:56,590
Durum pek iyi görünmüyor Pete. Onlar
bizi rüşvet vermekle suçluyor...

762
01:03:56,800 --> 01:03:58,313
…ordu subayları.

763
01:03:58,560 --> 01:04:00,631
- Sanırım bizde de öyle.
- Yaptığımızı biliyorum.

764
01:04:00,840 --> 01:04:02,751
Sorun şu ki Howard'ı alamıyorlar
bunu tartışmak için.

765
01:04:03,520 --> 01:04:05,431
Ne demek istediğini biliyorum.

766
01:04:05,880 --> 01:04:08,440
İstediğimiz zaman kendisine ulaşamıyoruz.
tartışın ve o bir şey yapmayacak…

767
01:04:08,720 --> 01:04:09,949
… karar verdiğimizde.

768
01:04:10,240 --> 01:04:11,753
Bay Hughes yapmayacağını söylüyor
rahatsız olmak.

769
01:04:11,960 --> 01:04:13,473
Noah Dietrich'in olduğunu mu söyledin?
burada mı?

770
01:04:13,680 --> 01:04:15,796
- Evet efendim.
- Teşekkür ederim!

771
01:04:21,000 --> 01:04:22,911
Eğer Howard'ı benden önce görseydin
bugün seyahat ediyorum, söyle ona…

772
01:04:23,160 --> 01:04:23,991
…onun evini sattığımı.

773
01:04:24,200 --> 01:04:25,713
<i>Onun evi! Ne yaşamalı?</i>

774
01:04:25,960 --> 01:04:27,553
Pete, buna şaşırmazdım.
eğer buraya taşınırsa.

775
01:04:29,400 --> 01:04:31,232
Haklı olabilirsin.

776
01:04:57,440 --> 01:04:57,793
Merhaba!

777
01:05:01,280 --> 01:05:07,310
Howard, saat neredeyse iki...
Şimdi!

778
01:05:17,160 --> 01:05:19,197
- D, lütfen.
- Ben Noah Dietrich'im.

779
01:05:19,400 --> 01:05:21,835
<i>Kimliğinizi görmemiz gerekecek.</i>

780
01:05:22,280 --> 01:05:27,798
Ciddi misin?
Burada!

781
01:05:31,440 --> 01:05:33,670
- Peki Bay Dietrich.
- Çok teşekkür ederim.

782
01:05:39,120 --> 01:05:41,953
- Ben Noah Dietrich'im.
- Otur Noah.

783
01:05:42,160 --> 01:05:43,594
Kimlik görmek ister misin?

784
01:05:45,800 --> 01:05:47,393
- Ne buldun Noah?
- Ne hakkında?

785
01:05:48,400 --> 01:05:49,799
- Şu kız hakkında.
- Ne kız.

786
01:05:50,120 --> 01:05:51,474
Elizabeth Taylor.

787
01:05:52,840 --> 01:05:54,831
Avukatınıza teslim ettim.
Onunla konuş.

788
01:05:56,000 --> 01:05:57,616
Annesiyle iletişime geçildi mi?

789
01:05:57,640 --> 01:06:01,713
Anladığım kadarıyla onunki reddetti
annene milyon dolarlık teklifin…

790
01:06:02,200 --> 01:06:04,874
... kızının eli için.
- Vergiden muaf.

791
01:06:10,120 --> 01:06:11,349
Burayı dinle!

792
01:06:11,720 --> 01:06:15,111
Jenks'i tut. Ona yapacağımı söyle
onu Londra'da...

793
01:06:15,920 --> 01:06:18,230
...ve annesiyle bizzat konuşun.
- Bunu ona söyleyebilirsin.

794
01:06:19,600 --> 01:06:22,274
Howard, Tanrı aşkına. oturuyorsun
Burada bir kız için endişeleniyorum…

795
01:06:22,560 --> 01:06:25,951
…savunma bütçesi komitesi ne zaman
işinizi bırakmak üzeresiniz.

796
01:06:27,640 --> 01:06:30,200
- Bana ait?
- Senin...kıçını hafifletmediğin sürece...

797
01:06:30,360 --> 01:06:32,510
... ve Washington'a gidip anlatıyor
üzgün olduklarını söyle.

798
01:06:32,720 --> 01:06:35,872
Onlara etrafta dolaşmak istemediğinizi söyleyin ve
Ordu subaylarına daha fazla rüşvet verin.

799
01:06:36,320 --> 01:06:39,790
Daha fazla vergi mükellefinin kullanılmasının yanı sıra
70 milyon dolarlık uçuşta para.

800
01:06:42,520 --> 01:06:44,079
Serbest girişim var Noah.

801
01:06:44,280 --> 01:06:45,156
Ne?

802
01:06:45,360 --> 01:06:47,636
Serbest girişim. Hükümet yapamaz
serbest girişimi ortadan kaldırın.

803
01:06:47,920 --> 01:06:52,232
Bu ülkede değil.
Henüz değil.

804
01:06:52,560 --> 01:06:53,880
Bahse girmek ister misin?

805
01:06:56,040 --> 01:06:57,838
Gerçekten bana zarar verebileceklerini mi düşünüyorsun?

806
01:06:58,080 --> 01:07:01,960
Howard….Kongrenin gücü var
yurt dışı rotalarını reddetmek…

807
01:07:02,200 --> 01:07:05,238
…TWA'nın ihtiyacı olduğu gibi. verecek misin
hepsi Pan Am'a mı?

808
01:07:06,040 --> 01:07:08,680
Komiteyle konuş Howard, özellikle de
Senatör Brewster. O adam!

809
01:07:09,720 --> 01:07:12,473
Senin Hollywood Playboy'u olduğunu söylüyor
vergi mükelleflerinin karşılayamayacağı

810
01:07:13,320 --> 01:07:14,594
Bunu Brewster mı söyledi?

811
01:07:14,880 --> 01:07:16,598
Bu kelimeler.

812
01:07:17,240 --> 01:07:20,835
- Kuyu, . peki... peki.
- ne anlama geliyor? Peki?

813
01:07:21,560 --> 01:07:23,915
Bu Noah'ı düşündüğüm anlamına geliyor. mecburum
biraz ayak işi yap.

814
01:07:24,160 --> 01:07:28,791
Bu arada konuşmanı istiyorum
Jenks'le Bayan Taylor hakkında.

815
01:07:30,200 --> 01:07:33,750
Howard, gerçekle yüzleş. O
hayır diyor, annesi de hayır diyor.

816
01:07:34,360 --> 01:07:35,555
Seni istemiyorlar.

817
01:07:37,000 --> 01:07:40,516
Üstelik saat sabahın üçü ve
bana bir fincan kahve ikram etmedin.

818
01:07:41,760 --> 01:07:43,034
Yeni bir takım elbise almalıyım.

819
01:07:43,200 --> 01:07:44,190
Ne?

820
01:07:44,400 --> 01:07:46,357
Washington'a gidiyorum. onu kullanacağım
Yeni bir kıyafet seti için Noah.

821
01:07:47,120 --> 01:07:48,633
Tamam, güzel!

822
01:07:49,560 --> 01:07:51,073
- İyi geceler Noah.
- İyi geceler.

823
01:07:51,320 --> 01:07:57,157
Noah, kahve için üzgünüm.
Artık kahve yok.

824
01:07:59,280 --> 01:08:00,998
Sorun değil Noah.

825
01:08:17,680 --> 01:08:19,079
Kıyafetler neye benziyor Noah?

826
01:08:19,520 --> 01:08:21,193
Sorun değil, Howard.

827
01:08:21,440 --> 01:08:23,272
sana nasıl yapılacağını anlatacağım
Komite önünde hareket edin.

828
01:08:23,520 --> 01:08:27,229
Kimse af dilemeniz gerektiğini söylemiyor.
Ama unutma, orada yeminlisin.

829
01:08:27,680 --> 01:08:29,239
Bu yüzden ne olduğuna dikkat etmelisin
diyorsun.

830
01:08:30,360 --> 01:08:32,874
- Kıyafetler yeterince güzel mi?
- Korkunç.

831
01:08:34,320 --> 01:08:38,712
Bay Hughes, bir açıklamamız var.
birinizden gelen bu duruşma…

832
01:08:39,080 --> 01:08:42,391
. çalışanlar. Bay Johnny Meyer.

833
01:08:43,080 --> 01:08:46,357
Şirketinizin olduğunu bildirdi
Ordu personelini ağırladı…

834
01:08:46,640 --> 01:08:50,395
…birçok durumda… ve bu
Şirketinize ücretsiz hafta sonları verildi..

835
01:08:50,800 --> 01:08:53,314
… çeşitli kır evlerinde.

836
01:08:53,560 --> 01:08:58,031
Kokteyl partileri olması gerektiğini
bu şehirde ve diğerlerinde.

837
01:08:58,880 --> 01:09:02,794
Ruhların armağanları olduğunu ve
ücretsiz ulaşım.

838
01:09:04,160 --> 01:09:08,677
En azından şunu söylemeliyim ki,
'Eskort kızlar' sizin tarafınızdan teklif edildi…

839
01:09:08,880 --> 01:09:12,953
... şirket, talep edilenleri yerine getirmek için
sonuçlar.

840
01:09:14,640 --> 01:09:16,119
Bunu inkar mı etmek istiyorsunuz efendim?

841
01:09:19,880 --> 01:09:21,154
Hayır efendim.

842
01:09:23,800 --> 01:09:26,599
Söylemek istediğim şu; herkes
Havayolları da aynısını yapıyor.

843
01:09:28,000 --> 01:09:33,837
Aslında stratejilerimizi planladık.
onların desenine dayanmaktadır.

844
01:09:34,440 --> 01:09:38,513
Benimki adil değil
rakipler, onlara izin vermek için…

845
01:09:38,760 --> 01:09:42,549
...sadece oturup eğlenirken
hükümeti ve yetkilileri görmezden geldi

846
01:09:47,160 --> 01:09:50,790
Ama dürüst olmak gerekirse, eğer yapabilirsen
kimsenin eğlenemeyeceği yasa…

847
01:09:51,080 --> 01:09:56,154
… ordu subayları ve onlar yapabilirler
uygula onu takip etmek istiyorum

848
01:09:56,600 --> 01:09:58,955
Bununla uğraşmak istemedim,
başından beri.

849
01:10:01,240 --> 01:10:03,516
Yani eğer diğerlerini de alabilirsen
şirketlerin bu şekilde davranması,…

850
01:10:03,760 --> 01:10:05,717
...ben de aynısını memnuniyetle yapacağım.

851
01:10:06,520 --> 01:10:11,833
Sayın Başkan, umarım getirebiliriz
beni ilgilendiren bir dava daha.

852
01:10:13,880 --> 01:10:16,872
Bay için sorun olmadığını anlıyorum.
Hughes'a bu konuyu açmasını rica ediyorum.

853
01:10:17,400 --> 01:10:19,676
Senatör Brewster, memnuniyetle dinlerim.

854
01:10:20,800 --> 01:10:26,239
Yakın temasta olduğunuz biliniyor
Pan American Airways'e.

855
01:10:28,440 --> 01:10:34,709
vermeye kararlı olduğunu anlıyorum
PanAm yurtdışı rotaları.

856
01:10:36,880 --> 01:10:42,193
Sizden özellikle şunu talep ediyorum Senatör
Brewster, öğle yemeğinde benimle buluştun.

857
01:10:42,400 --> 01:10:48,635
…Mayflower Otel'de. Ve onun altında
öğle yemeği, Senatör Brewster bana şunu söyledi..

858
01:10:50,240 --> 01:10:53,517
… eğer kabul edersem
TWA'yı Pan Am ile birleştirin ve…

859
01:10:53,720 --> 01:10:56,473
…topluluğuna katılın
uçak biletleri, olmaz mıydı…

860
01:10:56,760 --> 01:10:58,990
...bu davada daha fazla duruşma olacak.

861
01:10:59,280 --> 01:11:02,113
Senatörle yalnız orada mıydın?
Brewster mı?

862
01:11:04,200 --> 01:11:08,751
Sanırım sayılmıyorlar, Senatör
Brewster bunu başkalarının önünde mi söylemek istiyor?

863
01:11:11,760 --> 01:11:14,115
Senatöre herhangi bir sorunuz var mı?
Brewster mı?

864
01:11:16,840 --> 01:11:18,160
Evet, yaptım.

865
01:11:18,520 --> 01:11:21,034
Eğer onları buraya göndermek istersen.

866
01:11:23,360 --> 01:11:26,671
- Biraz var...
- Eğer onları buraya göndermek istersen.

867
01:11:28,200 --> 01:11:32,159
Bu daha fazlasını takip edebileceğim anlamına mı geliyor?
anlaştığımız gibi daha sonra sorular sorabilir miyiz?

868
01:11:32,400 --> 01:11:34,960
Herhangi bir taahhüt verilmemektedir
bu sefer.

869
01:11:35,120 --> 01:11:37,396
Bize sadece soruları verin.

870
01:11:48,520 --> 01:11:50,830
Soruları Bob'dan aldın mı?

871
01:12:00,000 --> 01:12:02,992
Sayın Başkan. yayınlayacağım
Sorular ama yapacağım…

872
01:12:03,320 --> 01:12:07,154
… açıkçası hepsi bu değil
sorular. Sormak istiyorum…

873
01:12:07,480 --> 01:12:10,757
….Senatör Brewster ve dahası, o zaman
Bu tartışmaya ben de dahil oldum...

874
01:12:11,000 --> 01:12:14,391
… Yapabileceğime dair güvence aldım
Komisyon aracılığıyla çapraz inceleme yapın.

875
01:12:14,640 --> 01:12:18,349
Sana sorular sorabileceğim ve
Bunları aktaracaklardı.

876
01:12:18,560 --> 01:12:23,270
Senatörün benimle ilgili hikayesi,
koca bir yalan yığınıdır.

877
01:12:23,520 --> 01:12:25,830
Onu kıramayacağım,
eğer çapraz sorgu yapamazsam,...

878
01:12:26,040 --> 01:12:29,999
…ve beni bu duruma sokmak haksızlık
dürüstlüğümün konumu ortaya çıktı…

879
01:12:30,240 --> 01:12:32,993
…sorgulamaya çalışın ve sorgulanmasına izin vermeyin
Senatör Brewster.

880
01:12:33,320 --> 01:12:35,436
Yazılı sorular sunacaklar!

881
01:12:35,760 --> 01:12:38,673
O zaman ben de aynı ayrıcalığı istiyorum.
Maine Senatörü olarak.

882
01:12:38,880 --> 01:12:42,999
bana bu soruları verecekler mi
bana sormak istediğin avans?

883
01:12:44,040 --> 01:12:47,496
Yoksa üçüncü bir tarafa mı vereceksiniz?
Yoksa niyetiniz doğru değil mi?

884
01:12:48,320 --> 01:12:52,075
soruları bana sunmak için
ifade verirken, neye dayanarak…

885
01:12:52,360 --> 01:12:54,271
… Dava devam ederken ifade veriyorum!

886
01:12:54,520 --> 01:12:57,433
Bay Hughes...

887
01:12:58,160 --> 01:13:01,437
Gardiyanlar, lütfen mahkeme salonunu boşaltın.
basının yakınında.

888
01:13:04,640 --> 01:13:09,919
İnsanlara teşekkür ettiğimi söylemek istiyorum
onların desteği, bu konuşmamda.

889
01:13:19,880 --> 01:13:21,712
Buna paranoya diyorlar!

890
01:13:23,360 --> 01:13:25,920
Başka bir şey söyleme Noah, aramaya devam et.

891
01:13:44,880 --> 01:13:46,712
Şeytandı.

892
01:14:05,200 --> 01:14:06,759
Sen kazandın.

893
01:14:08,280 --> 01:14:09,998
- Radyatör.
- Evet.

894
01:14:12,200 --> 01:14:16,910
Noah, ABD eyaletinde hiç yok
hayal gücü.

895
01:14:18,320 --> 01:14:20,709
Elbette. Şimdi bana söyleyebilirsin
ne…

896
01:14:31,360 --> 01:14:34,318
- Tamam Howard.
- Kapıyı kapatın.

897
01:14:38,960 --> 01:14:42,715
Tamam, konuşacak güvenli bir yerimiz var.
Şimdi şunu bilmek istiyorum, Brewster'la tanıştın mı?

898
01:14:43,160 --> 01:14:44,639
- Evet.
- Neden?

899
01:14:45,320 --> 01:14:47,914
Pan Am'la yakın arkadaştır, dolayısıyla
İlgilendiğimi düşünmesine izin verdim...

900
01:14:48,120 --> 01:14:49,536
...dernek.

901
01:14:49,560 --> 01:14:52,473
- Ama öyle değil mi?
- Lanet olsun hayır. Ona yalan söyledim.

902
01:14:53,240 --> 01:14:55,959
Ama tanıştığımızı inkar edemez.
Dernek söyleyemez.

903
01:14:56,160 --> 01:14:57,480
. Tartışılmadı.

904
01:14:57,760 --> 01:14:58,795
çekmek istediğini söyledi
duruşmalar geri mi döndü?

905
01:14:59,080 --> 01:15:00,354
Hayır.

906
01:15:00,600 --> 01:15:05,037
Reddetmeye kalkarsa görecek
oldukça aptal görünüyor.

907
01:15:06,800 --> 01:15:11,556
Bu doğru değil mi, sen kişiselsin
Pan Am'daki CEO'nun arkadaşı mı?

908
01:15:12,440 --> 01:15:17,071
Bu doğru. Bay'ı tanıyordum.
Dört ya da beş yıllık bir gezi.

909
01:15:18,720 --> 01:15:20,836
Ama bunu söylemeyeceğim
bir dereceye kadar temsil eder…

910
01:15:21,040 --> 01:15:24,635
... gizlilik.
- Bay Hughes'un bir sonraki sorusu.

911
01:15:26,200 --> 01:15:30,717
- Bedava uçak bileti aldınız mı?
- Evet, yaptım.

912
01:15:31,360 --> 01:15:34,432
Sen bu pozisyondayken
Komite başkanı ile…

913
01:15:34,680 --> 01:15:36,717
…Howard Hughes'u kırbaçlamak.?

914
01:15:38,560 --> 01:15:40,392
Senatör?

915
01:15:44,640 --> 01:15:46,711
- Başladılar mı?
- Kafasını karıştırdılar.

916
01:15:47,000 --> 01:15:48,149
Hatta ona yalancı dedi.

917
01:15:48,400 --> 01:15:50,630
- Hughes'u mu?
-Brewster.

918
01:15:53,600 --> 01:16:00,438
Sayın Başkan, Senatörün söylediği doğru mu?
Brewster, yetenekli bir hatip olarak mı biliniyor?

919
01:16:02,400 --> 01:16:05,870
İyi hilelerden biri ateş etmektir
Washington'daki sanatçılar mı?

920
01:16:06,680 --> 01:16:09,069
İtibarımı inceleyelim.

921
01:16:09,840 --> 01:16:14,550
Kaprisli gibi davranmak zorundayım.
Bana Playboy denildi.

922
01:16:15,840 --> 01:16:18,354
Bana eksantrik denildi.

923
01:16:18,760 --> 01:16:22,310
Ama bunu yapacak bir şöhretim olduğunu sanmıyorum
yalan söyle.

924
01:16:22,920 --> 01:16:27,835
Sanırım bu konuda bir itibarım var.
Teksaslıların çoğu için bu önemli!

925
01:16:28,080 --> 01:16:31,994
Sanırım benim sözüm, bir kullanmak
eski tabir, benim bağımdır!

926
01:16:32,480 --> 01:16:35,836
Bay Hughes, eğer öyle düşünüyorsanız çünkü
büyük zenginliğinizin yanı sıra…

927
01:16:36,200 --> 01:16:39,158
…belirli izleyici kanallarına erişim…

928
01:16:39,480 --> 01:16:42,996
...böylece bir şeyi korkutabilirsin
Komite üyesi, yanılıyorsun.

929
01:16:43,800 --> 01:16:46,918
Bu komiteye olan saygısızlığınız,
sonunu gölgelemeyin.

930
01:16:48,040 --> 01:16:52,750
Şimdi size basit bir soru sormak istiyorum
Soru: Johnny Meyer nerede?

931
01:16:56,880 --> 01:16:59,872
- Onu zaten sorguladılar.
- Birkaç sorumuz var.

932
01:17:02,080 --> 01:17:03,718
Nerede olduğunu bilmiyorum.

933
01:17:04,200 --> 01:17:07,238
O, odasında değil ve
personel onu bulamıyor.

934
01:17:09,040 --> 01:17:12,396
- Komik değil.
- Bazıları arkamdan güldü.

935
01:17:13,240 --> 01:17:16,551
Bay Hughes, Bay Meyer şu kişi tarafından istihdam edilmektedir:
Onlar mı?

936
01:17:18,240 --> 01:17:22,711
28.000 çalışanım var. bilmiyorum
her zaman nerede olduklarını.

937
01:17:23,920 --> 01:17:26,036
Johnny Meyer'in nerede olduğunu biliyor musun?

938
01:17:28,720 --> 01:17:29,949
Hayır.

939
01:17:30,240 --> 01:17:34,199
Onun burada olduğundan emin olacak mısın?
bu öğleden sonra iki tane.

940
01:17:36,040 --> 01:17:39,954
Onu koymak istediğimi sanmıyorum
o kutuya, gösteri yapmak için. HAYIR!

941
01:17:40,200 --> 01:17:42,919
Sizi saygısızlığa karşı uyarmalıyım!

942
01:17:44,000 --> 01:17:45,957
Bana bir cevap ver!

943
01:17:47,440 --> 01:17:49,556
Soruyu hatırlamıyorum!

944
01:17:51,240 --> 01:17:54,835
Saat ikide burada olacağından emin olur musun?
öğleden sonra?

945
01:17:58,880 --> 01:18:00,951
Hayır, istediğimi sanmıyorum.

946
01:18:12,720 --> 01:18:14,074
Peki ya Herkül?

947
01:18:14,400 --> 01:18:17,199
Senatör Brewster, onun o olduğunu açıkladı
dünyanın en pahalı kereste sahası.

948
01:18:17,480 --> 01:18:21,189
Asla olmayacağını söylüyor
uçuyor ve vergi mükelleflerinin ödemesi gerekiyor.

949
01:18:22,160 --> 01:18:26,199
Bunu yazın beyler.
Herkül Howard Hughes tarafından tasarlandı!

950
01:18:26,960 --> 01:18:29,998
Her biri oturma yeri olarak bir vida ve somun
o uçak ve eğer uçamazsa...

951
01:18:30,640 --> 01:18:32,790
...bu ülkeyi terk etmek istiyorum.

952
01:18:33,360 --> 01:18:34,953
İçtenlikle söyledim.

953
01:18:35,240 --> 01:18:39,757
İtibarım o düzlemde birlikte yer alıyor
kendi yedi milyon dolarımla

954
01:18:40,680 --> 01:18:42,717
Bu ülkeyi terk etmek istiyorum.

955
01:18:52,440 --> 01:18:55,114
Az önce bir mesaj aldım. Ferguson
sonraki duruşmaları geri çekti.

956
01:18:55,640 --> 01:18:57,358
-Brewster.
- Ne?

957
01:18:58,080 --> 01:19:00,515
Senatör Brewster. Mecbur kaldığında
Yeniden seçilmek için yarışıyorum, seni istiyorum…

958
01:19:00,840 --> 01:19:02,672
… Rakibine hibe verir.

959
01:19:03,280 --> 01:19:06,352
Kim olursa olsun, ne olduğu önemli değil
arzular,…ona ver.

960
01:19:07,560 --> 01:19:10,678
1942'de Henry Kaiser ve
Howard Hughes bunu zorluyor.

961
01:19:10,960 --> 01:19:13,474
….uçan bir tekne tasarlayın
Atlantik'i onsuz geçebilirdi...

962
01:19:13,720 --> 01:19:15,870
… Alman denizaltılarının müdahalesi.

963
01:19:16,240 --> 01:19:19,437
Ama zafer bundan önce kazanılmıştı
Dev proje tamamlandı.

964
01:19:19,800 --> 01:19:22,553
Ancak barış zamanında kullanım aşırıdır
potansiyel.

965
01:19:23,040 --> 01:19:26,954
Geçen hafta, nihayet dört buçuktan sonra
Yıllar süren hazırlıklar ve inşaatlar…

966
01:19:27,320 --> 01:19:30,836
…dev Herkül Deniz Uçağı oldu
bazen "Ladin Kazı" olarak da adlandırılır,…

967
01:19:31,080 --> 01:19:34,232
... çeşitli bölümler halinde nakledildi
Long Beach Limanı.

968
01:19:34,600 --> 01:19:36,398
Test sürüşü için geldik.

969
01:19:36,760 --> 01:19:39,832
Muazzam geniş kargo alanı,
Gemide 60 tonluk bir tank var.

970
01:19:40,880 --> 01:19:43,998
Bay Hughes'un misafirleri var ve
Bugün uçan teknede gazeteciler var.

971
01:19:44,280 --> 01:19:46,396
Hava raporları canlı bir göl vaat ediyor, ancak…

972
01:19:46,960 --> 01:19:48,871
… aslında hiçbir şey olmayacak
uçuş.

973
01:19:49,160 --> 01:19:50,719
Tekrar ediyorum. Uçuş yok.

974
01:19:51,000 --> 01:19:54,152
Bay Hughes'un kendisi de orada olacak
3 millik kısa bir testte joystick'i kullanın.

975
01:19:54,400 --> 01:19:57,279
<i>Hızlara ulaşacağı yer,
belki saatte 40 mil.</i>

976
01:19:57,880 --> 01:20:01,669
Neredeyse iki ya da üç muhabirden
Misafirler uçaktan ayrıldı.

977
01:20:02,040 --> 01:20:04,395
Şimdi Herkül bir kez dışarı çıkıyor
daha fazlası.

978
01:20:04,720 --> 01:20:07,439
<i>Bugün dördüncü ve son kez,
bu devasa muhteşem gemi.</i>

979
01:20:07,880 --> 01:20:10,315
Sorunlu limanın önünden geçiyoruz.
Gaz alır.

980
01:20:10,720 --> 01:20:13,997
Belki Bay'dan biraz daha hızlı.
Hughes bugün erkenden bunu yaptı.

981
01:20:14,280 --> 01:20:16,157
Ama bu sadece bir taksi yolculuğu.

982
01:20:16,560 --> 01:20:21,077
İleri, daha hızlı ve daha hızlı. bu
neredeyse öyle olacak gibi görünüyor…

983
01:20:21,320 --> 01:20:23,789
…alın onu.
Ve öyle yapıyor!

984
01:20:24,000 --> 01:20:25,479
O yaptı!
Sudan çıktı!

985
01:20:25,720 --> 01:20:28,280
Herkül suyu terk etti.
Aslında havadadır.

986
01:20:28,520 --> 01:20:32,400
Çok kısa bir uçuş, şimdi uçağı görüyoruz
tekrar aşağı gel.

987
01:20:32,720 --> 01:20:36,156
Kıyı boyunca insanlar bağırıp selam veriyor
bu olağanüstü aktivite.

988
01:20:36,440 --> 01:20:40,638
Şimdiye kadar yapılmış en büyük uçak.
Dünyanın en büyük uçağı ilk yolculuğuna çıktı.

989
01:20:41,040 --> 01:20:42,872
Ne kadar tarihi bir an.

990
01:20:52,320 --> 01:20:53,469
Orada ne yapıyorlar?

991
01:20:53,760 --> 01:20:56,070
Seni bekliyorum Howard, çoğunlukla
Çıkmanı umut eden gazeteciler.

992
01:20:58,200 --> 01:20:59,838
- Russ!
- Sayın!

993
01:21:00,400 --> 01:21:04,280
Arka kapıyı bulabilecek misin bir bak.
Ve bana başka bir otel bul.

994
01:21:04,560 --> 01:21:05,595
Evet efendim.

995
01:21:07,120 --> 01:21:08,679
Pete!

996
01:21:22,640 --> 01:21:24,438
Bir hangar inşa etmek istiyorum Pete.

997
01:21:24,800 --> 01:21:27,872
Herkül'e.
Limanın orada tutacağım.

998
01:21:30,200 --> 01:21:33,670
Belki büyük bir hangar gerekecek
Altı ya da yedi kat yüksekliğinde.

999
01:21:34,600 --> 01:21:36,477
<i>Hemen başlayın.</i>

1000
01:21:37,840 --> 01:21:39,160
Bir daha ne zaman uçuracaksın?

1001
01:21:39,480 --> 01:21:43,110
Bunu istemiyorum.
Asla… Dur.

1002
01:21:43,880 --> 01:21:45,917
Bu lanet şey uçan bir şey
tabut

1003
01:21:47,760 --> 01:21:52,072
Güç yok..kontroller var
sertleşti, tahta sanki gıcırdadı...

1004
01:21:52,280 --> 01:21:56,956
parçalanıyor. Bu bir
Onu ayakta tutmak harika bir iş.

1005
01:21:59,400 --> 01:22:03,598
Biliyordum.
Sudan ayrılmadan önce bile.

1006
01:22:04,800 --> 01:22:07,269
O halde bunu neden yaptın?
Onu aldın mı?

1007
01:22:09,600 --> 01:22:13,798
Yapmak zorundaydım. söyledim
ülkeyi terk edeceğimi söyleyen basın…

1008
01:22:13,960 --> 01:22:16,474
…eğer uçamasaydı. Nerede
oraya seyahat etmem mi gerekiyordu?

1009
01:22:18,520 --> 01:22:20,830
Üstelik ondan çok şey öğrendik
yaşlı denizci!

1010
01:22:21,200 --> 01:22:24,033
O hala dünyanın en büyüğü.

1011
01:22:25,600 --> 01:22:27,511
Yapamaz mıyız?

1012
01:22:27,760 --> 01:22:30,593
Demek istediğim, bir servete mal oluyor
bir hangarda saklayın.

1013
01:22:30,920 --> 01:22:32,593
Onu çöpe atamaz mıyız?

1014
01:22:32,880 --> 01:22:37,556
Hayır, daha pahalıya mal olur Pete.
Benim itibarım.

1015
01:23:06,920 --> 01:23:14,236
Howard, RKO'nun öyle olduğunu söylemiyorum
Hollywood'un en büyük stüdyosu.

1016
01:23:14,680 --> 01:23:16,637
Kötü yıllar geçirdik biliyorsun
ikimiz de.

1017
01:23:18,080 --> 01:23:21,789
Satın almakla ilgileniyorsanız,
Fiyatının makul olduğunu düşünüyorum.

1018
01:23:22,360 --> 01:23:23,714
Eski teklifinden mi bahsediyorsun?

1019
01:23:24,200 --> 01:23:25,713
Ne diyorum..

1020
01:23:26,720 --> 01:23:29,872
Burası soğuk, karanlık ve
Pomeranya'dan aldım.

1021
01:23:30,280 --> 01:23:32,794
Dünyadaki son adamım
Bu gece yarısı toplantılarını uzatın.

1022
01:23:33,000 --> 01:23:37,119
Fiyatım sabittir, sadece yapmanız yeterli
kararını ver.

1023
01:23:40,680 --> 01:23:41,954
Bunu düşünmeliyiz.

1024
01:23:42,280 --> 01:23:45,159
HAYIR! Bitirdim Howard. hastayım
ve seninle buluşmaktan yoruldum.

1025
01:23:45,400 --> 01:23:47,516
...saat iki yönünde boş park yerleri
gece.

1026
01:23:47,800 --> 01:23:49,791
Uykumu özledim. Yapamam
uykumu özlemek gibi

1027
01:23:50,120 --> 01:23:51,633
…ve doktorum da bunu yapamaz.

1028
01:23:52,240 --> 01:23:55,073
Bu gece bir anlaşma yapabiliriz ya da
bırakabilir.

1029
01:23:59,680 --> 01:24:02,035
- Beni duyabiliyor musun Howard?
- Arabadaki adam kim?

1030
01:24:03,320 --> 01:24:05,311
- Şoförüm.
Bir dahaki sefere yalnız gelin Bay Odlum.

1031
01:24:05,600 --> 01:24:07,557
Tanrı aşkına!

1032
01:24:16,160 --> 01:24:17,355
Pasaportunuzu görebilir miyim efendim?

1033
01:24:18,840 --> 01:24:20,592
Ben Howard Hughes'um.

1034
01:24:23,040 --> 01:24:25,316
Kusura bakmayın efendim. Üzgünüm.

1035
01:24:25,600 --> 01:24:28,160
Bay Hughes'u hiç görmedim
değil…

1036
01:24:29,120 --> 01:24:30,315
Pete'i alın!

1037
01:24:30,600 --> 01:24:31,351
Pete mi?

1038
01:24:31,600 --> 01:24:33,318
Wilbur Peterson, onu telefona bağla.

1039
01:24:33,600 --> 01:24:35,238
Bay Peterson burada değil.

1040
01:24:35,720 --> 01:24:36,710
O nerede?

1041
01:24:36,960 --> 01:24:40,271
Artık burada çalışmıyor.
İki hafta önce istifa etti.

1042
01:24:45,200 --> 01:24:47,191
- Bu imkansız.
- Bay Hughes!

1043
01:24:48,240 --> 01:24:50,311
Phil! Burada neler oluyor?
Pete nerede?

1044
01:24:52,520 --> 01:24:56,229
Seninle iletişim kurmaya çalıştı… birçok
kez… birkaç ay boyunca.

1045
01:24:57,120 --> 01:24:58,997
Sonunda bir telgraf gönderdi

1046
01:25:00,000 --> 01:25:03,595
Eğer kendisinden haber alınamazsa dedi
24 saat içinde istifa etmek zorunda kaldı

1047
01:25:21,600 --> 01:25:24,353
Nasıl gidiyor? az önce konuştum
birkaç avukatla bu konuda...

1048
01:25:24,600 --> 01:25:26,113
…Poul Jarrico meselesi. Neler oluyor?

1049
01:25:26,520 --> 01:25:30,150
Senarist düşük, olacak
Yazdığı filmde adı var.

1050
01:25:30,480 --> 01:25:32,391
Ne yapıldığı umrunda değil
Meclis Alt Komitesi veya…

1051
01:25:32,640 --> 01:25:34,950
Amerikan Karşıtı Faaliyet Jerrico hakkında diyor

1052
01:25:35,480 --> 01:25:37,073
Seçip seçmemesi umurlarında değil
beşinci veya başka bir şey.

1053
01:25:37,280 --> 01:25:38,998
Filmdeki kredisini istiyorlar.

1054
01:25:39,200 --> 01:25:41,396
- Tamam, Howard'la konuşuyorum
- Bunu zaten yaptım.

1055
01:25:42,120 --> 01:25:43,315
Ona ulaşabildin mi?

1056
01:25:43,600 --> 01:25:46,035
Hayır ama geldiğinde tekrar aradı
neyle ilgili olduğunu öğrendi.

1057
01:25:46,320 --> 01:25:47,879
- İnanamadım.
- Ve?

1058
01:25:48,080 --> 01:25:49,479
Kimsenin altında olmadığını söyledi
koşullar…

1059
01:25:49,720 --> 01:25:52,473
… RKO filminin gelmesine izin verecek mi
Üzerinde Jarrico'nun adı yazılı.

1060
01:25:53,160 --> 01:25:55,151
Ben de buna kızdığını söylüyorum!

1061
01:25:55,800 --> 01:25:57,473
Peki şimdi ne yapacağız?

1062
01:25:59,680 --> 01:26:01,000
Siparişleri kabul ediyorum.

1063
01:26:01,240 --> 01:26:03,197
Bu bir deneme anlamına gelir. Sanırım yapacaklar
bizi dava edin.

1064
01:26:04,120 --> 01:26:08,159
Sonra başlamadan biter. bizde
önceden kaybettik.

1065
01:26:08,560 --> 01:26:11,712
Howard Hughes, kadroda yer almayacak
bir mahkeme salonu. Dünyadaki her şey için değil.

1066
01:26:13,480 --> 01:26:16,313
Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?
gerçek ve başka bir şey değil.

1067
01:26:16,560 --> 01:26:19,074
Gerçek, Tanrı tarafından
Evet...

1068
01:26:24,040 --> 01:26:25,155
Adınız?

1069
01:26:26,640 --> 01:26:28,153
Howard Hughes.

1070
01:26:30,000 --> 01:26:31,354
Nerede yaşıyorsun

1071
01:26:32,160 --> 01:26:33,833
Tekrar ediyorum, duyduğunu sanmıyorum
bu.

1072
01:26:36,480 --> 01:26:38,312
Nerede yaşıyorsunuz Bay Hughes?

1073
01:26:39,760 --> 01:26:44,152
Benim ikametgahımı mı yoksa benimkini mi kastediyorlar?
şu anki ikamet?

1074
01:26:48,720 --> 01:26:50,996
Şimdi nerede kalıyorsunuz efendim?

1075
01:26:53,240 --> 01:26:55,880
Geçen akşamı geçirdim
Büyükelçi Oteli.

1076
01:26:58,080 --> 01:27:02,199
Bay Hughes, işin içinde De Paul Jarrico var
senin için mi çalışıyorum?

1077
01:27:02,520 --> 01:27:06,195
Daha fazla yok. Onu her şeyden engelledim
ve bunlardan herhangi birini kullanmayı reddettim…

1078
01:27:06,440 --> 01:27:07,999
…herhangi bir biçimdeki materyali.

1079
01:27:08,640 --> 01:27:12,554
Yandım, her zerresi
dokunduğu kağıt.

1080
01:27:13,560 --> 01:27:15,915
Üzerinde kendi adı vardı
RKO filmi.

1081
01:27:16,720 --> 01:27:19,712
Ama yine de senin güzel ismin geldi
İki hafta önce Time Dergisi'nde yer aldı..

1082
01:27:19,880 --> 01:27:22,759
…Çünkü ile alıntı yapıyorum: Howard
Hughes, asla uçakta ölmeyecek…

1083
01:27:22,960 --> 01:27:24,871
… Bir kadının elinde ölecek
38'liklerle….

1084
01:27:25,080 --> 01:27:26,832
Protesto.

1085
01:27:30,120 --> 01:27:32,760
Bu ismin biri için bir değer olduğunu mu düşünüyorsun?
film.?

1086
01:27:34,280 --> 01:27:40,231
Direnen ayağa kalksın
dünyaya öyle olmadığını söyle.

1087
01:27:40,600 --> 01:27:43,831
...komünist, kullanmaya değmez
zamanı geldi.

1088
01:27:44,120 --> 01:27:49,240
Şu anda sana söz verebilirim.
Burada olup bitenlerin hiçbir anlamı yok.

1089
01:27:51,280 --> 01:27:53,669
Amerikan halkı benim tarafımda.

1090
01:27:54,520 --> 01:27:58,559
Kimse beni çalışmaya zorlayamaz
bir komünistle birlikte...

1091
01:28:00,520 --> 01:28:02,477
…veya onun adını kullanın.

1092
01:28:06,200 --> 01:28:11,912
<i>Komünistlerin etkisi artıyor,
film endüstrisi, her gün.</i>

1093
01:28:12,520 --> 01:28:16,912
Birinin ayağa kalkıp arama zamanı geldi
bir kürek için bir kürek.

1094
01:28:42,240 --> 01:28:43,435
Burada bekle!

1095
01:28:45,800 --> 01:28:46,790
Ne istiyorsun?

1096
01:28:47,040 --> 01:28:48,633
Konuşmak isteyen Bay Dietrich.
Onlar.

1097
01:28:49,320 --> 01:28:50,469
Elbette.

1098
01:28:51,040 --> 01:28:53,429
Ortada durmak istiyorsanız, kapalı
kare, Teşekkürler!

1099
01:29:03,280 --> 01:29:05,556
Pekala Bay Hughes. Bay Dietrich
konumunda.</i>

1100
01:29:06,400 --> 01:29:07,674
İçeri gelin, çabuk.

1101
01:29:17,000 --> 01:29:18,479
Kapıyı kapatın.

1102
01:29:30,360 --> 01:29:32,237
Her yer toz.

1103
01:29:35,240 --> 01:29:38,153
İki asistanın beni buraya getirdi
havaalanından.

1104
01:29:38,400 --> 01:29:39,435
Onları daha önce gördüğümü sanmıyorum.

1105
01:29:39,600 --> 01:29:41,477
Onlar Mormonlar.

1106
01:29:41,680 --> 01:29:44,672
Asistanlar, adamlar... Hepsi
Artık Mormonlar.

1107
01:29:46,400 --> 01:29:50,314
Yani daha bozulmamışlar,
toplumdaki diğer gruplara göre

1108
01:29:50,560 --> 01:29:54,030
Devletten yardım istemiyorlar
ya da refahtan. İçmiyorlar…

1109
01:29:55,120 --> 01:29:56,235
…ve onlara güvenebilirsiniz.

1110
01:29:56,960 --> 01:29:59,190
- Kulağa iyi geliyor!
- Yapma Noah!

1111
01:30:01,720 --> 01:30:05,350
Noah, bunu koymanı istemiyorum
çanta yine yakınımda!

1112
01:30:13,360 --> 01:30:14,953
Buraya gel Nuh!

1113
01:30:19,200 --> 01:30:20,838
Görmek!

1114
01:30:24,720 --> 01:30:27,553
Şuraya bak! bakteri!

1115
01:30:28,160 --> 01:30:30,993
Dinle Howard, bir sorunumuz var.

1116
01:30:32,760 --> 01:30:35,479
Son dört ayda satın aldınız
TWA'ya uçmak,…

1117
01:30:35,760 --> 01:30:37,751
…benim bilgim olmadan, kimsenin bilgisi olmadan.

1118
01:30:37,960 --> 01:30:40,076
Sipariş sayısı 10'a ulaştı
yarım milyar dolar.

1119
01:30:40,560 --> 01:30:43,473
Rakamların yanlış Noah. öyle değil
yarım milyar.

1120
01:30:44,160 --> 01:30:46,037
Dört yüz doksan sekiz
milyonlarca.

1121
01:30:46,280 --> 01:30:48,157
iki yüz yetmiş altı
bin dolar.

1122
01:30:48,840 --> 01:30:50,353
Hesaplamaların yanlış Noah.

1123
01:30:50,680 --> 01:30:52,512
-Howard.
- Rakamları tekrar gözden geçir. Nuh.

1124
01:30:57,320 --> 01:30:59,038
Bugün bir şey öğrendim Noah.

1125
01:31:01,800 --> 01:31:09,800
Belli bir Hollywood var, kamusal
çok tanınmış bir kişi...

1126
01:31:15,080 --> 01:31:17,230
…Elizabeth Taylor'la çıkıyorum.

1127
01:31:17,760 --> 01:31:22,197
- Ne olmuş?
- O bir komünist. bunu kanıtlayabilirim

1128
01:31:22,440 --> 01:31:23,999
Howard, bir şey sorabilir miyim?

1129
01:31:24,200 --> 01:31:25,952
Ne zamandan beri ilgileniyorsun
Siyasi ideoloji için.?

1130
01:31:26,160 --> 01:31:28,310
Hiç oy vermedin. Sahip olduğun tek şey
siyasetle ilgisi, setler olduğunda…

1131
01:31:28,520 --> 01:31:31,592
…tek istediğin kongre üyelerinin arkasında para
daha sonra cebinizde olsun.

1132
01:31:32,680 --> 01:31:34,830
Her iki tarafa da binlerce dolar
yeter ki bir kazananınız olsun!

1133
01:31:35,120 --> 01:31:36,838
Bu ani değişim neden?

1134
01:31:43,040 --> 01:31:45,839
Kağıtları masanın üzerine koy.

1135
01:31:58,240 --> 01:32:00,151
O uçakları istiyorum.

1136
01:32:00,760 --> 01:32:02,433
Parayı alırsın.

1137
01:32:05,200 --> 01:32:07,999
- İletişimde kal Noah.
- Deneyeceğim.

1138
01:32:27,960 --> 01:32:30,839
Hayır, hayır. Howard her zaman öyleydi
obsesif kompulsif kişilik.

1139
01:32:31,080 --> 01:32:32,878
Ama bunda yanlış bir şey yok
Aslında..

1140
01:32:33,360 --> 01:32:34,953
….Genellikle başarıya götürür.

1141
01:32:35,360 --> 01:32:38,830
Ama nevroza dönüşürse
bu başka bir konudur.

1142
01:32:39,160 --> 01:32:40,195
Ne demek istiyorsun?

1143
01:32:40,440 --> 01:32:42,351
Hijyen yönünde
temizlik çılgınlığı...

1144
01:32:42,560 --> 01:32:45,279
…Bu da aşırı korkuya yol açar
kir ve bakteri.

1145
01:32:45,480 --> 01:32:47,630
Bu gibi durumlar hayati tehlike oluşturabilir.

1146
01:32:47,880 --> 01:32:50,156
Geri çekilmeye yol açabilir,
toplumdan.

1147
01:32:50,400 --> 01:32:51,993
Bu konuda ne yapılması gerektiğini düşünüyorsunuz?
O?

1148
01:32:52,320 --> 01:32:54,596
Asla bakıma boyun eğmeyecek,
bir kurumdan ve ben istemiyorum…

1149
01:32:54,800 --> 01:32:56,996
…onu beceriksiz ilan etmek.

1150
01:32:57,280 --> 01:33:00,636
Dinleyin Dr. Palmiye ağaçları. Eğer var olduğunu düşünüyorsanız
Psikiyatrik yardıma o kadar çok ihtiyaç var ki...

1151
01:33:00,840 --> 01:33:03,798
…Bunu asla söyleme. eğer öyleyse dedim
daha da kötüleşti.

1152
01:33:05,000 --> 01:33:07,674
Daha sonra başladığımız yere geri dönüyoruz. sen
Biliyorum Howard, her zaman endişelenirsin...

1153
01:33:07,880 --> 01:33:10,474
....anne ve babasının erken yaşta ölümü hakkında
yaş ve uçaklardaki dört kaza,

1154
01:33:10,720 --> 01:33:11,994
...tavırını değiştirmedi.

1155
01:33:12,160 --> 01:33:14,276
Keşke evlenseydi
yine daha erken.

1156
01:33:14,440 --> 01:33:15,669
Faydalı bir etkisi olurdu.

1157
01:33:15,840 --> 01:33:17,399
Tekrar mı evlendin?

1158
01:33:17,600 --> 01:33:19,511
- Bu sabah gazeteyi görmedin mi?
- HAYIR!

1159
01:33:19,680 --> 01:33:21,557
Dün gece Tonapah'ta evlendi.
Nevada'da.

1160
01:33:21,680 --> 01:33:22,750
Kiminle?

1161
01:33:22,960 --> 01:33:25,679
Jean Peters.
Ona bir telgraf göndersen iyi olur.

1162
01:33:25,840 --> 01:33:28,434
Ona bir tane göndersem iyi olur.
Tanrı yardımcınız olsun!

1163
01:33:42,880 --> 01:33:44,473
Günaydın Bay Dietrich.

1164
01:34:04,080 --> 01:34:05,912
Evet, 1-6-3. Teşekkürler!

1165
01:34:09,360 --> 01:34:11,715
Merhaba, bu Bay Dietrich. İstiyor musun
söyle bay Hughes, buradayım.

1166
01:34:11,960 --> 01:34:15,919
Evet. Bay Dietrich, eğer gitmek isterseniz
bekleme odası A.

1167
01:34:43,480 --> 01:34:44,356
Merhaba!

1168
01:34:44,720 --> 01:34:47,872
<i>Bay. Hughes, seninle konuşacağım. 1
oda 25.</i>

1169
01:34:58,320 --> 01:35:01,836
Bay Dietrich, içeri girin.
Bay Hughes sizi bekliyor.

1170
01:35:20,960 --> 01:35:27,753
Merhaba, merhaba. Howard!

1171
01:35:29,520 --> 01:35:30,669
Merhaba Noah.

1172
01:35:31,200 --> 01:35:32,679
Hangi cehennemdesin?

1173
01:35:34,280 --> 01:35:36,351
Dinle Noah, sorun değil.

1174
01:35:37,480 --> 01:35:40,598
Ne istersen söyleyebilirsin.
Artık yemek yiyebiliriz.

1175
01:35:41,280 --> 01:35:42,873
Hat kontrol ediliyor.

1176
01:35:43,120 --> 01:35:47,159
Bana bunu söyleyen bir cihazım var
hatta dokunulursa.

1177
01:35:48,280 --> 01:35:50,715
Howard, buraya konuşmaya geldim.
seninle, seni görmek için.

1178
01:35:50,920 --> 01:35:52,877
Burada bir telefonla durmak değil.

1179
01:35:53,120 --> 01:35:54,793
Sorun değil Noah.

1180
01:35:55,960 --> 01:35:57,917
Hattın kontrol edileceğine söz verebilirim.

1181
01:35:59,040 --> 01:36:00,394
Dinliyor musun?

1182
01:36:01,720 --> 01:36:03,154
Evet.

1183
01:36:03,520 --> 01:36:04,715
Bir karar verdim.

1184
01:36:04,960 --> 01:36:06,280
Her zaman bir şeydi.

1185
01:36:06,480 --> 01:36:08,756
Hughes Tool'u satmak istiyorum
Şirket.

1186
01:36:09,120 --> 01:36:11,157
Tanrı aşkına Howard.
Bunu düşünemezsin.

1187
01:36:11,520 --> 01:36:15,195
Ya o ya da TWA. Yapabilirim
TWA'dan vazgeçmeyeceğime söz veriyorum.

1188
01:36:15,880 --> 01:36:19,316
Howard, zaten bir tane var
onu sizden uzaklaştıran güç yapısı.

1189
01:36:19,600 --> 01:36:21,159
Asla.

1190
01:36:21,480 --> 01:36:23,869
Howard, sen öyle olduğunu mu sandın?
bunu yapan babanın şirketi...

1191
01:36:24,160 --> 01:36:25,195
… Sizin için mümkün.

1192
01:36:25,480 --> 01:36:28,438
Filmler.. havayolu endüstrisi. elektronik…

1193
01:36:29,000 --> 01:36:32,072
…Eski buharlı arabanız bile gel
Hughes Tool'un karı.

1194
01:36:32,560 --> 01:36:34,756
Bu altın kaz, Howard.
Satmak mı istiyorsun?

1195
01:36:35,560 --> 01:36:36,880
zorunda kalacağım.

1196
01:36:37,160 --> 01:36:38,992
Bunun hakkında konuşmak çılgınca
bununla ilgili telefon

1197
01:36:39,200 --> 01:36:42,909
Birlikte olamaz mıyız?
Howard'ı mı?

1198
01:36:43,960 --> 01:36:50,354
Noah, Houston'a gitmen lazım.
Kitapları incelemek lazım, bakalım..

1199
01:36:50,560 --> 01:36:53,359
...kârı biraz süsleyebilirsiniz.

1200
01:36:53,800 --> 01:36:57,839
Sıktığın her bin dolar
gelir, fazladan yüz satış sağlar.

1201
01:37:00,200 --> 01:37:03,511
Howard'ı dinle.
Dikkatlice dinleyin!

1202
01:37:04,240 --> 01:37:05,913
Sadece gel! Seni duyabiliyorum.

1203
01:37:06,120 --> 01:37:08,350
Yıllardır bana söz veriyordun…

1204
01:37:08,960 --> 01:37:11,429
…Hughes'tan pay alacağımı
Şirket.

1205
01:37:11,760 --> 01:37:13,717
Bunu geldiğinde konuşuruz
Houston'dan döndük.

1206
01:37:14,320 --> 01:37:17,836
HAYIR! Bu yapmamız gereken bir şey
burada ve şimdi karar verin!

1207
01:37:18,560 --> 01:37:21,439
Koşulları biliyorsun ve sahipsin
Zaten bunu hak ettiğimi söyledim.

1208
01:37:21,800 --> 01:37:23,837
Şimdi yapmanız gereken tek şey
Bir onay formunu imzalayın,…

1209
01:37:24,040 --> 01:37:25,917
…ve Houston'a gidiyorum.

1210
01:37:26,080 --> 01:37:27,559
Bu konuda daha sonra hayati önem taşıyacağım, Noah.

1211
01:37:27,760 --> 01:37:30,400
Şimdi! Çok basit.

1212
01:37:32,280 --> 01:37:36,035
Howard, sadece bir şey istiyorum
uzun zaman önce yapılması gerekiyordu.

1213
01:37:36,720 --> 01:37:38,631
Zaten kabul ettiğiniz bir şey
yaparken.

1214
01:37:40,400 --> 01:37:42,073
- Daha sonra Noah.
- Şimdi!

1215
01:37:48,560 --> 01:37:52,394
Bu bunu söylemenin harika bir yolu
güle güle.

1216
01:37:53,240 --> 01:37:55,834
31 yıl sonra aptal bir telefon yüzünden.

1217
01:37:57,440 --> 01:38:00,831
İnişlerimiz ve çıkışlarımız olduğunu biliyorum.
ama sanırım iyi iş çıkardım!

1218
01:38:03,080 --> 01:38:05,071
Bu işin sonu mu Noah?

1219
01:38:05,520 --> 01:38:08,136
Bu işin sonu böyle mi olacak
burada bir telefonla mı oturuyorsun?

1220
01:38:09,440 --> 01:38:11,113
Tamam, Howard unut gitsin.

1221
01:38:11,440 --> 01:38:13,351
Bu anda işim bitti!

1222
01:38:13,600 --> 01:38:14,795
Hepsini unutabiliriz.

1223
01:38:15,040 --> 01:38:17,919
Beni aramaya çalışmayın. Yapmamaya çalış
benimle sadece avukat aracılığıyla iletişime geçin.

1224
01:38:19,840 --> 01:38:21,513
Beni artık bırakamazsın Noah.

1225
01:38:23,120 --> 01:38:25,509
Bunu bana yapamazsın. ben
sana ihtiyacım var.

1226
01:38:25,920 --> 01:38:28,196
Organizasyonunuz iyi düzenlenmiş,
Howard.

1227
01:38:28,520 --> 01:38:30,875
Eğer parmaklarını ondan uzak tutarsan,
iyi olmalısın.

1228
01:38:36,040 --> 01:38:37,997
Kafama silah doğrultuyorsun!

1229
01:38:39,320 --> 01:38:41,277
İyi geceler Howard.

1230
01:38:57,960 --> 01:38:58,950
Soruluyor…

1231
01:38:59,480 --> 01:39:02,632
Bay'ın kilidini değiştirmek istiyorum.
Dietrich'in Romaine Caddesi'ndeki ofisi.

1232
01:39:02,880 --> 01:39:04,393
Bir asma kilit koymanı istiyorum
kapıda.

1233
01:39:04,640 --> 01:39:08,998
Asma kilidi kilitli tutmalısınız.
Daha fazlasını duyana kadar.

1234
01:39:23,880 --> 01:39:27,475
Özel raporlar bugün doğrulandı
Bay Hughes'un Boston'dan ayrıldığını.

1235
01:39:28,160 --> 01:39:30,470
Çok iyi olduğu belirtiliyor
hasta.

1236
01:39:31,000 --> 01:39:33,150
Ama şu anda öyle görünüyor
ortadan kayboldu.

1237
01:39:33,520 --> 01:39:36,399
Bu ilk defa değil. Howard
Hughes halkın önüne çıkmadı…

1238
01:39:36,640 --> 01:39:38,278
<i>… on yıl boyunca.</i>

1239
01:39:38,600 --> 01:39:41,240
Yarım milyonluk çek bile
TWA için dolar.

1240
01:39:41,840 --> 01:39:44,229
…birine teslim edildi
çalışanlar.

1241
01:39:44,880 --> 01:39:48,999
Boston'da spekülasyonlar var
Howard Hughes aslında öldü!

1242
01:39:49,680 --> 01:39:51,512
Los Angeles'tan bir makalede bahsedildi..

1243
01:39:52,000 --> 01:39:53,877
…bedeninin canlı canlı dondurulduğunu,

1244
01:39:54,160 --> 01:39:55,958
… bilimsel kullanarak
yöntemler,

1245
01:39:56,240 --> 01:39:58,629
…dışarıda bir yerde yeniden dirilmek
gelecek!

1246
01:40:50,760 --> 01:40:52,080
Rotayı temizle!

1247
01:41:59,120 --> 01:42:01,270
Bayan Hughes, neden boşanmak istiyorsunuz?
Howard Hughes'u mu?

1248
01:42:01,600 --> 01:42:03,079
Artık onu istemiyor musun?

1249
01:42:04,760 --> 01:42:07,513
- Boşanma kesin mi Bayan Hughes?
- Evet! Bugün.

1250
01:42:07,800 --> 01:42:10,758
- Olayı anlatabilirler mi?
- Hayır, bunu yapma özgürlüğüm yok

1251
01:42:22,680 --> 01:42:24,193
Devam et Bob.

1252
01:42:25,480 --> 01:42:30,509
Yani bir tane alacağımızı bilmelisin
Son zamanlarda yönetimden bir sürü saçmalık…

1253
01:42:30,840 --> 01:42:33,116
…ve daha da kötüleşiyor.
- Anlamsız?

1254
01:42:33,480 --> 01:42:37,633
Pek çok harika bağlantıları var,
bu da ilk sıralarda geliyor.

1255
01:42:37,960 --> 01:42:40,873
Bilirsin, çok atan adamlar
masanın üzerindeki para

1256
01:42:41,720 --> 01:42:45,350
Yani olay şu ki. Dışarı çıkmamızı istiyorlar
o zamana kadar.

1257
01:42:45,880 --> 01:42:47,029
Odaları kullanmaları gerekiyor.

1258
01:42:47,280 --> 01:42:48,509
Kitaplarını alın.

1259
01:42:49,880 --> 01:42:51,473
- Kitapların mı?
- Evet

1260
01:42:51,680 --> 01:42:54,718
Değerinin ne olduğunu öğrenin ve biz
başlıyor…

1261
01:42:55,160 --> 01:42:59,438
Otel Bob, ne olduğunu öğren
değerinde., Müzakerelere başlıyoruz…

1262
01:42:59,720 --> 01:43:01,040
…hemen.

1263
01:43:02,280 --> 01:43:06,069
- Diyorsun ki...?
- Evet, lanet yeri satın al.

1264
01:43:36,040 --> 01:43:40,398
Bay Hughes bir det satın aldı
mülk burada.

1265
01:43:40,840 --> 01:43:45,550
Tatlı Hanı, Kumlar, Simgesel Yapı
Kazazede ve Gümüş Terlik.

1266
01:43:46,280 --> 01:43:49,875
Bay Hughes için çok şey ifade eder
eğer başkan düşünürse...

1267
01:43:50,520 --> 01:43:51,635
Üzgünüm.

1268
01:43:52,240 --> 01:43:56,950
Bu durumda Bay Hughes ve
alternatif öneri.

1269
01:43:57,720 --> 01:44:00,758
<i>Bu testlerin sayısı ne kadar olursa olsun
değer...</i>

1270
01:44:01,200 --> 01:44:06,229
…Bay Hughes ödemeye hazır mı?
başka bir alandaki maliyetler.

1271
01:44:06,560 --> 01:44:09,074
Senin olmaya istekli olduğuna inanıyorlar
ABD'nin garantörü...

1272
01:44:09,320 --> 01:44:11,709
…atomik enerji komisyonu mu?

1273
01:44:13,000 --> 01:44:14,798
Eğer bunu bu şekilde ifade etmek istersen

1274
01:44:15,320 --> 01:44:17,197
Onlara bilgi vereceğim ama…

1275
01:44:17,960 --> 01:44:19,871
…Hiç şansı olduğunu düşünmüyorum.

1276
01:44:30,520 --> 01:44:32,238
Sorun değil Bay Hughes.

1277
01:44:43,080 --> 01:44:44,832
Tamam, gidelim.

1278
01:44:57,920 --> 01:45:00,036
- Bugün arabayı kim kullanacak, Frank?
- Paul, efendim.

1279
01:45:01,480 --> 01:45:03,232
-Paul?
- Evet efendim.

1280
01:45:03,480 --> 01:45:06,711
Paul'un araba kullanmasını istemiyorum. ben
Chester'ı tercih ederdim.

1281
01:45:07,120 --> 01:45:07,996
Evet efendim.

1282
01:45:08,280 --> 01:45:11,636
Paul'un var olup olmadığını bile bilmiyorum
sürücü belgesi.

1283
01:45:12,080 --> 01:45:14,071
- Ehliyeti var efendim.
- Öyle mi?

1284
01:45:16,280 --> 01:45:17,759
O kadar hızlı değil.

1285
01:45:18,240 --> 01:45:21,437
Sana bir şey söylemem lazım Harvey. ben
Klima konusunda hiç rahatsız olmadım.

1286
01:45:21,680 --> 01:45:25,639
… bu bina. Öyle olduğunu söylediler
en iyisi, ama onlara inanmıyorum.

1287
01:45:29,040 --> 01:45:30,951
- O kadar ağır değilim Frank.
- Hayır efendim.

1288
01:45:32,360 --> 01:45:35,000
Ne olur, otur beni.
Ben kendim gideceğim.

1289
01:45:36,400 --> 01:45:38,357
Paul'un araba kullanmasını istemiyorum, ben
Chester'ı istiyor.

1290
01:45:40,880 --> 01:45:44,236
Paul bir aptal. Paul muhtemelen bunu yapmamıştır
bir sürücü belgesi.

1291
01:45:44,640 --> 01:45:46,233
Ehliyeti var efendim.

1292
01:45:46,800 --> 01:45:48,518
- Bugün hangi gün?
- Bugün pazartesi.

1293
01:45:50,280 --> 01:45:51,839
Pazartesi.

1294
01:45:59,840 --> 01:46:01,831
- Şimdi seninle kontrol etmek istiyorum!
- Evet efendim.

1295
01:46:33,480 --> 01:46:35,232
Clifford Irwin de kim?

1296
01:46:35,480 --> 01:46:38,120
Clifford Irving, efendim. O bir yazardır,
seninle röportaj yaptığını iddia eden..

1297
01:46:38,360 --> 01:46:40,556
.Uzun bir süre boyunca birçok kez.

1298
01:46:41,520 --> 01:46:43,272
umarım ona öyle olduğunu söylemişsindir
bir yalancıdır.

1299
01:46:43,480 --> 01:46:45,949
Evet efendim. Ama bir tane var gibi görünüyor
onlar hakkında birçok bilgi.

1300
01:46:46,480 --> 01:46:49,757
Bunu nereden aldığını bilmiyorum. bu
neredeyse sadece Noah Dietrich olabilir.

1301
01:46:53,200 --> 01:46:55,111
Bu Irwin denen adam bir sahtekar.

1302
01:46:55,360 --> 01:46:58,751
Biliyorum ki. Ancak McGraw Hill ve
Time Incorporated devam edecek:

1303
01:46:58,960 --> 01:47:03,830
….bu sözde biyografi
Clifford Irving tarafından anlatılmıştır, tabi…

1304
01:47:04,480 --> 01:47:06,312
Evet!

1305
01:47:07,400 --> 01:47:11,075
Gerçekten efendim. Bu inkar olmayacak
etkisi, siz bir şey yapmadığınız sürece…

1306
01:47:11,280 --> 01:47:13,112
…veya başka bir biçimde, fazla resmi
bizzat görünüş.

1307
01:47:13,360 --> 01:47:14,919
Senden bir açıklama istiyorlar.

1308
01:47:15,320 --> 01:47:16,674
HAYIR!

1309
01:47:18,360 --> 01:47:21,318
Irving'i düşünmekten nefret ediyorum
dolandırıcılıktan kurtulur.

1310
01:47:21,640 --> 01:47:23,836
Muhtemelen dayanamayacağını varsayıyor
ileri.

1311
01:47:24,080 --> 01:47:25,195
Onu dava ediyorum.

1312
01:47:25,400 --> 01:47:27,630
Evet efendim. Ama bu, ayakta durman gerektiği anlamına geliyor
mahkeme salonunda ileri.

1313
01:47:27,840 --> 01:47:29,399
İşte yine başlıyoruz!

1314
01:47:29,840 --> 01:47:31,478
Bunu halletmenin bir yolu olmalı
açık.

1315
01:47:31,640 --> 01:47:32,994
Evet efendim.

1316
01:47:35,240 --> 01:47:37,117
Belki CIA'den birisi bunu yapabilir...

1317
01:47:38,440 --> 01:47:39,475
Efendim

1318
01:47:41,480 --> 01:47:47,351
Unut gitsin. Bunu bir veya
başka şekilde. Dietrich'i tut.

1319
01:47:48,640 --> 01:47:49,277
Kim efendim?

1320
01:47:49,920 --> 01:47:51,274
Noah, yakala şunu!

1321
01:47:56,640 --> 01:47:58,392
Unut gitsin!

1322
01:48:33,240 --> 01:48:35,834
Kayıt cihazlarını ayarladık ve
amfiler açık efendim.

1323
01:48:36,440 --> 01:48:39,671
Bu Lordlar yukarıyı güçlendirmek istiyor
kamuoyuna öyle olduğunu…

1324
01:48:39,920 --> 01:48:41,797
…Onlar gibi gerçek Howard Hughes
ile konuşuyorum.

1325
01:48:45,280 --> 01:48:47,715
Sayın. Bu Gene Handsaker'dan
Associated Press.

1326
01:48:49,840 --> 01:48:55,199
Bay Hughes, H-sembolleri demek istiyorum
senin için bir şey mi var?

1327
01:48:56,080 --> 01:49:01,837
Aldığım ilk uçaktı
tasarlanmış ve inşa edilmiştir.

1328
01:49:02,240 --> 01:49:04,800
İlk önce buna Racer adını verdik.

1329
01:49:05,720 --> 01:49:09,953
Metal bir gövdesi vardı
çok şaşırdığımız şok toplantılar…

1330
01:49:10,120 --> 01:49:12,077
…Gurur duyuyorum.

1331
01:49:12,280 --> 01:49:15,989
Daha sonra sabit perçinlerle
endüstride standarttır.

1332
01:49:17,840 --> 01:49:20,878
Bir koltuk ve bir motor.

1333
01:49:21,200 --> 01:49:22,349
Çok hoş, küçük bir şeydi.

1334
01:49:22,600 --> 01:49:24,910
United Press'ten Vernon Scott
Uluslararası.

1335
01:49:25,240 --> 01:49:30,918
sana bu konuyu sormak isterim
sözde biyografi, öyledir ya da değildir…

1336
01:49:31,480 --> 01:49:34,393
Sözde, bunların en önemlisi
dediler.

1337
01:49:35,640 --> 01:49:37,313
İşbirliği yaptınız mı?

1338
01:49:37,960 --> 01:49:41,316
Irving adında bir adam tanıyor musun?
Bunu kasete aldığını iddia eden…

1339
01:49:41,480 --> 01:49:42,709
….bu biyografi yanınızda mı?

1340
01:49:43,360 --> 01:49:44,589
Bay Davis'in dediği gibi.

1341
01:49:45,120 --> 01:49:46,519
Bunun tarihe geçmesi gerekiyor.

1342
01:49:47,160 --> 01:49:50,312
Keşke hala orada olsaydım
film endüstrisi çünkü yapamıyorum…

1343
01:49:50,600 --> 01:49:53,956
…bana bir senaryoyu hatırlayın
yani….

1344
01:49:54,280 --> 01:49:58,274
…Öyleyse hayal gücünüzü kullanın.

1345
01:49:59,760 --> 01:50:02,070
Bu şap…

1346
01:50:02,920 --> 01:50:05,560
…Sadece biyografiden bahsetmiyorum o halde
Okumadım.

1347
01:50:05,800 --> 01:50:07,279
Ne olduğunu bilmiyorum ama…

1348
01:50:07,520 --> 01:50:12,151
Demek istediğim, bu bölüm çok
beyne bunu söylemesi şaşırtıcı…

1349
01:50:12,520 --> 01:50:15,160
...böyle bir şeyin olamayacağını.

1350
01:50:15,480 --> 01:50:17,471
Wayne Thomas, Bay Hughes.

1351
01:50:17,640 --> 01:50:20,473
Bunlara tepkiniz nedir?
son açıklamalarınız…

1352
01:50:20,640 --> 01:50:21,960
…fiziksel görünüm?

1353
01:50:22,360 --> 01:50:28,550
97 kilo demek, sakal kaybı
vs.?

1354
01:50:29,600 --> 01:50:34,515
Evet, birlikte yazdıkları şey bu
uzun el ve ayak tırnaklarıyla…

1355
01:50:35,040 --> 01:50:37,077
…ve bunu nasıl yapabilmeniz gerektiğini
bir çek imzala.

1356
01:50:37,360 --> 01:50:41,194
Bu çok eğlenceli, ben
aynı tepkiyi verdi…

1357
01:50:42,000 --> 01:50:46,631
…bu ilk çelişkiydi
kendimi düşündüm!

1358
01:50:47,480 --> 01:50:49,676
Bu oldukça iyi bir kanıt…

1359
01:50:49,960 --> 01:50:51,394
...tırnaklarım uzun değil.

1360
01:50:51,640 --> 01:50:54,439
Bunu nasıl yapabilirim?
uzunsa kendi adımı yaz.

1361
01:50:54,600 --> 01:50:56,796
Eğer 24 yaşında ayak tırnaklarım olsaydı
cm. uzun süre yürüyemedim.

1362
01:50:57,000 --> 01:50:58,399
Teşekkür ederim efendim. Hughes.

1363
01:50:59,520 --> 01:51:04,356
Bu onların dürüst görüşlerini duymaktır.
Konuştuğun kişi Howard Hughes muydu?

1364
01:51:06,160 --> 01:51:08,436
Hiç şüphem yok.
Howard Hughes'la konuştuk.

1365
01:51:09,520 --> 01:51:11,716
- Gene Handsaker'ı mı?
- Kabul ediyorum.

1366
01:51:12,400 --> 01:51:14,676
-Vernon Scott'u mu?
- Ben de öyle düşünüyorum.

1367
01:51:15,840 --> 01:51:17,433
- Marvin Miles mı?
- Şüphesiz.

1368
01:51:18,320 --> 01:51:19,310
Jim Bacon'u mu?

1369
01:51:19,560 --> 01:51:23,349
Her zaman gördüğümle övündüm
Hughes'a göre çok fazla. Ben ikna oldum.

1370
01:51:24,960 --> 01:51:26,553
-George.
- Evet efendim.

1371
01:51:28,720 --> 01:51:31,678
Bana inandıklarını mı sanıyorsun?

1372
01:51:32,000 --> 01:51:33,798
Hiç şüphe yok Bay Hughes.

1373
01:51:34,000 --> 01:51:36,514
Asla senin olmayacağına ikna oldular
Clifford Irving'le tanıştı.

1374
01:51:37,760 --> 01:51:39,592
- O tepsiyi götürün.
- Evet efendim.

1375
01:51:47,400 --> 01:51:49,152
Kapıyı kapatın!

1376
01:52:07,200 --> 01:52:10,955
Bugün New York City'de Clifford olacak
Iving mahkemeden hapishaneye nakledildi.

1377
01:52:11,160 --> 01:52:13,800
Irving/Hughes biyografisi örneği, koyun
onun sonu.

1378
01:52:14,120 --> 01:52:16,430
Bu genç başardı,
bir süre…

1379
01:52:16,720 --> 01:52:21,157
…Amerika'daki herkesi kandırmak. Yayıncılar,
gazeteler, muhabirler, kitap yayıncıları..

1380
01:52:21,400 --> 01:52:22,310
…ve halk.

1381
01:52:22,560 --> 01:52:25,473
Acaba Howard büyük bir vuruş yapar mı?
şimdi gülümse!

1382
01:52:26,000 --> 01:52:27,638
Sadece nerede olduğunu merak ediyorum.

1383
01:52:28,520 --> 01:52:31,797
Gazeteler onun orada olmadığını iddia ediyor.
Londra ve Karakas'ta değil.

1384
01:52:32,520 --> 01:52:34,511
Acapulco'da olduğuna dair söylentiler var.

1385
01:52:34,760 --> 01:52:37,320
Daha da büyük bir söylenti, bilmek istiyor
yine öldü.

1386
01:52:38,520 --> 01:52:41,512
Sanırım dünyanın en zengin adamı
defalarca ölmeyi göze alabilir.

1387
01:52:41,680 --> 01:52:43,000
Geri kalanımız o kadar şanslı değil.

1388
01:52:43,280 --> 01:52:44,350
Hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?

1389
01:52:46,720 --> 01:52:48,597
- Evet!
- Neden?

1390
01:52:49,400 --> 01:52:53,280
Diğer tüm kararlar gibi,
bunu olabildiğince uzağa çekiyor.

1391
01:53:26,400 --> 01:53:28,471
Saat saat iki Bay Hughes.

1392
01:53:29,960 --> 01:53:33,590
- Kapat şunu,..kapat şunu!
- Evet efendim.

1393
01:54:00,920 --> 01:54:02,957
Hayır... hayır.

1394
01:54:03,280 --> 01:54:08,719
- Bay Hughes, doktor ısrar ediyor.
- Al şunu, çık dışarı.

1395
01:54:12,120 --> 01:54:13,758
Not….not!

1396
01:54:14,040 --> 01:54:16,634
- Ne?
- Not, bir yazı defteri!

1397
01:54:27,240 --> 01:54:28,833
Burada!

1398
01:54:45,120 --> 01:54:47,714
O notu daha sonra alırız. Bay
Hughes.

1399
01:55:38,360 --> 01:55:40,510
Dr. Trivers'a ulaşsak iyi olur.
tekrar.

1400
01:55:40,960 --> 01:55:44,590
Mexico City'ye gitti. O
böbrek diyalizi bulmaya çalışıyorum.

1401
01:55:45,040 --> 01:55:46,235
George?

1402
01:55:48,040 --> 01:55:49,269
Evet, Bay Hughes?

1403
01:55:49,480 --> 01:55:52,313
O not, o notu sen gönderdin,
George mu?

1404
01:55:54,200 --> 01:55:56,510
evet efendim az önce gönderdim

1405
01:56:54,640 --> 01:56:56,438
Houston'dan sadece 30 dakika uzaklıktayız!

1406
01:56:58,000 --> 01:57:01,755
Artık acele etmenize gerek yok!

1407
01:57:12,800 --> 01:57:14,518
Bayanlar ve Baylar…

1408
01:57:14,760 --> 01:57:17,320
… Az önce Howard Hughes'un olduğunu duyduk
bu sabah öldü...

1409
01:57:17,560 --> 01:57:19,597
…Houston, Teksas'a uçuş sırasında.

1410
01:57:19,840 --> 01:57:23,549
Biraz beklemenizi rica ediyoruz
anısına sessizlik.

1411
01:57:39,920 --> 01:57:42,799
Çok teşekkürler!.

1412
01:57:42,823 --> 01:57:52,823
....::::Firewalker.dk tarafından kopyalandı::::....